poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Manfred Retzlaff	Se lasas vi nur fari Dion	Esperanto	1991-06-13	Arg-2020-999	2014-04-27 21:54 Manfred	nur tiun forigu
Georg Neumark	* Wer nur den lieben Gott lässt walten	Germana		Arg-2019-999	2014-04-27 22:38 Manfred	nur tiun forigu

Georg Neumark, Se lasas vi nur fari Dion		Georg Neumark, Wer nur den lieben Gott lässt walten

tradukita de Manfred Retzlaff

1. Se lasas vi nur fari Dion,		1) Wer nur den lieben Gott lässt walten
se vi esperas nur je Li,		und hoffet auf ihn allezeit,
vi certe spertos ankaŭ tion,		den wird er wunderbar erhalten
ke mire elsaviĝos vi.		in aller Not und Traurigkeit.
Fidante je l' Plejalta Di'		Wer Gott, dem Allerhöchsten, traut,
sur firma grundo staras vi.		der hat auf keinen Sand gebaut.

2. Ĉu helpos niaj zorgoj iom?		2) Was helfen uns die schweren Sorgen,
Ĉu havas sencon tiuj ĉi?		was hilft uns unser Weh und Ach?
Ĉu helpas, ke plendante tiom,		Was hilft es, dass wir alle Morgen
lamentas ĉiutage ni?		beseufzen unser Ungemach?
Pezigas nian krucon ni		Wir machen unser Kreuz und Leid
per malĝojeco nur des pli.		nur größer durch die Traurigkeit.

3. ................................		3) Man halte nur ein wenig stille
...................................		und sei doch in sich selbst vergnügt,
...................................		wie unser's Gottes Gnadenwille,
...................................		wie sein Allwissenheit es fügt;
...................................		Gott, der uns sich hat auserwählt,
...................................		der weiß auch sehr wohl, was uns fehlt.

4. ................................		4) Er kennt die rechten Freudenstunden,
...................................		er weiß wohl, wann es nützlich sei;
...................................		wenn er uns nur hat treu erfunden
...................................		und merket keine Heuchelei,
...................................		so kommt Gott, eh wir's uns versehn,
...................................		und lässet uns viel Guts geschehn.

5. ................................		5) Denk nicht in deiner Drangsalshitze,
...................................		dass du von Gott verlassen seist
...................................		und dass ihm der im Schoße sitze,
...................................		der sich mit stetem Glücke speist.
...................................		Die Folgezeit verändert viel
...................................		und setzet jeglichem sein Ziel.

6. ................................		6) Es sind ja Gott sehr leichte Sachen
...................................		und ist dem Höchsten alles gleich:
...................................		Den Reichen klein und arm zu machen,
...................................		den Armen aber groß und reich.
...................................		Gott ist der rechte Wundermann,
...................................		der bald erhöhn, bald stürzen kann.

7. Vi kantu, preĝu, faru pie		7) Sing, bet und geh auf Gottes Wegen,
aferojn viajn, iru sur		verricht das Deine nur getreu
la Diaj vojoj ĉiam ĉie,		und trau des Himmels reichem Segen,
konfidu Dian benon nur.		so wird er bei dir werden neu;
Ĉar kiu fidas nur je Di',		denn welcher seine Zuversicht
ĉi tiun ne forlasas Li.		auf Gott setzt, den verlässt er nicht.

		Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Georg Neumark (*1621-03-16 - †1681-07-08). Pri la kanto vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Wer_nur_den_lieben_Gott_läßt_walten. Pri la verkinto vidu la vikepediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Neumark. La kanto estas aŭdeble en http://www.youtube.com/watch?v=Wre7GyXGqdw. La kanto troviĝas ankaŭ en la germana evangelia kantlibro sub n-ro 369.
Traduko de la Germana poemo "Wer nur den lieben Gott lässt walten" de Georg Neumark (1621-03-16 - †1681-07-08) en Esperanton de Manfred Retzlaff (1938-11-04) en 1991-06-13.

Georg Neumark,Se lasas vi nur fari Dion

Georg Neumark,Wer nur den lieben Gott lässt walten

Georg Neumark,
Se lasas vi nur fari Dion

Georg Neumark,
Wer nur den lieben Gott lässt walten