| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 77 | Mountain glow | English | Arg-2009-995 | 2014-04-20 00:34 Manfred | only this remove | |
| Mèng Hàorán | * Shān guāng | ĉina | Arg-2006-995 | 2014-04-21 20:01 Manfred | only this add | |
| Manfred Retzlaff | Somera vespero | Esperanto | Arg-2008-995 | 2014-04-21 20:09 Manfred | only this remove | |
| Manfred Hausmann | Sommerabend | German | Arg-2007-995 | 2014-04-28 16:51 Manfred | only this remove | |
| N. N. 81 | The glow on western mountains | English | Arg-2010-995 | 2014-04-20 00:35 Manfred | only this remove |
Mèng Hàorán, | Mèng Hàorán, | Mèng Hàorán, | Mèng Hàorán, | |||
| translated by Manfred Retzlaff | translated by Manfred Hausmann | translated by N. N. 77 | translated by N. N. 81 | |||
| Somertage en Nanting mi sopiras al Xinda | ||||||
| De l' montoj ora lumo nun | Der Berge goldnes Licht vergeht | Mountain glow sudden west set | The glow on western mountains quickly sets, | |||
| foriĝas en vespera pac'. | im abendlichen Schattenreich. | Pond moon gradually east up | The moon is climbing over the eastern lake. | |||
| Ekestas trema bild' de l' lun' | Mit zitterndem Geblink entsteht | Loose hair enjoy evening cool | My hair loose, I enjoy the evening cool, | |||
| sur de l' lageto la surfac'. | das Bild des Mondes auf dem Teich. | Open window lie idle spacious | I lie in peace before the open window. | |||
| Kun loza kap-hararo mi | Gelösten Haares liege ich | Lotus wind carry scent air | The wind spreads lotus scent all through the air, | |||
| sur la teraso kuŝas nun, | auf der Terrasse, und mein Sinn, | Banboo dew drip clear sound | The sound of dripping bamboo dew is clear. | |||
| kvietas mia vivo, ĝi | mein Leben gibt der Stille sich, | Wish fetch sound qin pluck | Although I'd like to fetch my qin and play, | |||
| sin donas al la lum' de l' lun'. | gibt sich dem kühlen Mondlicht hin. | Regret not perceive sound appreciate | To my regret, there is no-one to hear. | |||
| Flariĝas melilot-odor', | Ein unbestimmtes Wehen streicht, | Feel this think of old friend | So touched by this, I think of my old friend, | |||
| ĝi lante supreniĝas al | nach Steinklee duftend, um das Haus. | Whole night labour dream think | Throughout the night, I'm troubled by my dreams. | |||
| la dom' dum la vespera hor', | Der Bambusschatten regt sich leicht | |||||
| susuras jen ros-guto-fal'. | und rauscht vom Tropfenfall des Taus. | |||||
| Translation of the ĉina poem "Shān guāng" by Mèng Hàorán (*689 - †740) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). Mi, Manfred Retzlaff, espernantigis la poemon laŭ la germanigo, kiun verkis la germana poeto Manfred Hausmann. Pri tiu vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Hausmann. La subtitolo "Somertage en Nanting mi sopiras al Xinda" signifas, ke la poeto, sidante en la suda pavilo "Nanting", sopiras je sia amiko Xinda. | Translation of the ĉina poem "Shān guāng" by Mèng Hàorán (*689 - †740) into German by Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). La germana poeto Manfred Hausmann verkis tiun ĉi germanigon de la poemo laŭ laŭvorta germanigo de la origina ĉina poemo. | Translation of the ĉina poem "Shān guāng" by Mèng Hàorán (*689 - †740) into English by N. N. 77. Tiu ĉi laŭvorta angligo troviĝas en http://www.chinese-poems.com/m6.html. | Translation of the ĉina poem "Shān guāng" by Mèng Hàorán (*689 - †740) into English by N. N. 81. Tiu ĉi laŭsenca angligo troviĝas en http://www.chinese-poems.com/m6.html. |