poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Ebel, Eduard	* Leise rieselt der Schnee	Deutsch	Arg-198-99 \| MR-012-3	2014-04-23 17:57 Manfred	nur diese hinzufügen
Gießner, Joachim	Ŝvebas neĝ el aer'	Esperanto	Arg-200-99 \| MR-012-JG-1	2012-12-24 16:27 Manfred	nur diese hinzufügen
Kühnel, Josef	Flustre falas la neĝ '	Esperanto	Arg-202-99 \| MR-012-JK-1	2010-09-18 19:50 Manfred	nur diese entfernen
N. N. 01	Milde falas la neĝ'	Esperanto	Arg-201-99 \| MR-012-NN-1	2003-12-11 08:46 Manfred	nur diese entfernen
Ratislavo, Manfredo	Neĝas nun ĉie ĉi	Esperanto	Arg-199-99	2003-12-11 08:30 Manfred	nur diese hinzufügen

Eduard Ebel, Flustre falas la neĝ '		Eduard Ebel, Milde falas la neĝ'

übersetzt von Josef Kühnel		übersetzt von N. N. 01

Flustre falas la neĝ'.		Milde falas la neĝ’,
Lag' rigidas laŭ leĝ'.		Lago silentas en preĝ’,
Kristfeste brilas arbar'.		Arboj en brilblanka vest’.
Ĝoju pri Kristo, homar'!		Ĝoju pri kristnaska fest !

Varma estas en kor'.		Nun varmiĝas la kor’,
Foras ĉiu dolor'.		Ĉesas ĉagren’ kaj dolor’,
Fuĝas la vivoamar'.		Ĝoju pri Dia ĉeest’.
Ĝoju pri Kristo, homar'!		Ĝoju pri kristnaska fest!

Sankta nokta lumbril'		Sankta nokto de Di’,
kaj ĉiela jubil'		Vekas anĝelĥoron ĝi,
logas laŭ ĉarma fanfar':		Sonas ĉarmega atest’:
Ĝoju pri Kristo, homar'!		Ĝoju pri kristnaska fest’!

Übersetzung des deutschen Gedichtes "Leise rieselt der Schnee" von Eduard Ebel (Eduardo Ebelo, *1839 - †1905) ins Esperanto durch Josef Kühnel. MR-012-JK1		Übersetzung des deutschen Gedichtes "Leise rieselt der Schnee" von Eduard Ebel (Eduardo Ebelo, *1839 - †1905) ins Esperanto durch N. N. 01. MR-012-NN-1