| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Hausmann | * Nachtmusik | Germana | 1938 | Arg-1947-967 | 2014-02-09 22:30 Manfred | nur tiun forigu |
| Manfredo Ratislavo | Nokto-muziko | Esperanto | Arg-1948-967 | 2014-02-09 22:27 Manfred | nur tiun forigu |
Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| La arboj odoras, silentas. | Die Bäume duften und schweigen. | |
| En lunlumon iras ni,1) | Wir treten ins Mondlicht vor | |
| ni flutas, muzik-instrumentas | und flöten und zimbeln und geigen | |
| sub via fenestro al vi. | zu deinem Fenster empor. | |
| Ni tute ne vin ĝenu, | Wir wollen dich nicht stören, | |
| kaŝita homido vi, | verborgenes Menschenkind, | |
| Vi tion nur koprenu, | du sollst uns nur so hören, | |
| samkiel la vent' estus ĝi. | al wär' es der nächtliche Wind. | |
| Traduko de la Germana poemo "Nachtmusik" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06), publikigita 1938. Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi poemon en la retejo http://www.mayer-lieder.de/kuenstler/manfred-hausmann/index.html. Martin Hausmann, filo de la aŭtoro, donis la permeson al mi, traduki kaj enigi la poemon en mian retan poem-kolekton "www.poezio.net". | |
| 1) aŭ:\\Eniras en lunlumon ni, |