poezio.net - Poem

author [first name]	title	language	publication	id code	last modification	view
Retzlaff, Manfred	Neĝkovrita rivero	Esperanto	2013-07-27	Arg-1827-913	2013-07-28 13:31 Manfred	only this remove
N. N. 67	River Snow	English		Arg-1828-913	2013-07-28 12:47 Manfred	only this remove
Liǔ , Zōngyuán	江雪	ĉina		Arg-1829-913	2013-07-28 22:28 Manfred	only this remove
Hausmann, Manfred	* Verschneiter Fluss [-]	German		Arg-1826-913	2013-08-06 23:13 Manfred	only this add

Manfred Hausmann, Neĝkovrita rivero	Manfred Hausmann, 江雪	Manfred Hausmann, River Snow

translated by Manfred Retzlaff	translated by Zōngyuán Liǔ	translated by N. N. 67

		Laŭvorta angligo de la ĉina originalo

Senbirda estas tuta la natur',	千山鳥飛絕	A thousand mountains, no sign of birds in flight;
sub neĝ' la voj' kaj ĉiu homa spur'.	萬徑人蹤滅	Ten thousand paths, no trace of human tracks.
	孤舟蓑笠翁	In a lone boat, an old man, in rain hat and straw raincoat,
	獨釣寒江雪	Fishing alone, in the cold river snow.

Maljuna vir' vestita per mantel'	Translation of the German poem "Verschneiter Fluss" by Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) into ĉina by Zōngyuán Liǔ .	Translation of the German poem "Verschneiter Fluss" by Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) into English by N. N. 67. Tiu ĉi angligo troviĝas en \ulr{http://en.wikipedia.org/wiki/Liu_Zongyuan}.
jen sidas en boat' kun junk-ĉapel'.

Sen mov' fiŝkaptas en soleco li.
Malhelas akvo. Neĝas, neĝas ĝi.

Translation of the German poem "Verschneiter Fluss" by Manfred Hausmann (1898-09-10 - †1986-08-06) into Esperanto by Manfred Retzlaff (1938-11-04) on 2013-07-27. Vidu ankaŭ: http://www.cipherjournal.com/html/liu_zongyuan.html.