poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Manfred Retzlaff	Neĝkovrita rivero	Esperanto	2013-07-27	Arg-1827-913	2013-07-28 13:31 Manfred	nur tiun forigu
N. N. 67	River Snow	Angla		Arg-1828-913	2013-07-28 12:47 Manfred	nur tiun aldonu
Manfred Hausmann	* Verschneiter Fluss [-]	Germana		Arg-1826-913	2013-08-06 23:13 Manfred	nur tiun forigu
Zōngyuán Liǔ	江雪	ĉina		Arg-1829-913	2013-07-28 22:28 Manfred	nur tiun forigu

Manfred Hausmann, Verschneiter Fluss	Manfred Hausmann, 江雪	Manfred Hausmann, Neĝkovrita rivero

	tradukita de Zōngyuán Liǔ	tradukita de Manfred Retzlaff

Argiope-informo:	千山鳥飛絕	Senbirda estas tuta la natur',
La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.	萬徑人蹤滅	sub neĝ' la voj' kaj ĉiu homa spur'.
Supozeble la aŭtoro decidis tion.	孤舟蓑笠翁
	獨釣寒江雪

Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). La poemo aperis en la libro "Hinter dem Perlenvorhang", Gedichte nach dem Chinesischen von Manfred Hausmann, Verlag S. Fischer, 1954. Pri la poeto vidu ankau la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Hausmann. Manfred Hausmann verkis tiun ĉi poemon laŭ poemo verkita de la ĉina poeto Liu Dsung-Yooüan, laŭ la oficiala latina transskribo: Liǔ Zōngyuán. Pri tiu vidu la retejon http://en.wikipedia.org/wiki/Liu_Zongyuan. Tie estas indikita ankaŭ tiu ĉi poemo.	Traduko de la Germana poemo "Verschneiter Fluss" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en ĉina de Zōngyuán Liǔ .	Maljuna vir' vestita per mantel'
		jen sidas en boat' kun junk-ĉapel'.

		Sen mov' fiŝkaptas en soleco li.
		Malhelas akvo. Neĝas, neĝas ĝi.

		Traduko de la Germana poemo "Verschneiter Fluss" de Manfred Hausmann (1898-09-10 - †1986-08-06) en Esperanton de Manfred Retzlaff (1938-11-04) en 2013-07-27. Vidu ankaŭ: http://www.cipherjournal.com/html/liu_zongyuan.html.