| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Carlo Minnaja | Ode a Samarcanda [-] | itala | Arg-2206-860 | 2014-11-13 12:31 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Ode für Samarkand | Germana | Arg-1735-860 | 2013-04-03 23:31 Manfred | nur tiun forigu | |
| Malcolm Jones | Ode to Samarkand | Angla | Arg-2037-860 | 2014-10-16 20:52 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Odo al Samarkando | Esperanto | 2013-03-25 | Arg-1736-860 | 2013-03-26 17:48 Manfred | nur tiun forigu |
| Vladimir Masalkin | Odo al Samarkando | Esperanto | Arg-1734-860 | 2013-03-24 15:52 Manfred | nur tiun forigu | |
| Ирина Саверьевна Алексеева | * Oда Самарканду | Rusa | Arg-1733-860 | 2014-05-15 12:22 Manfred | nur tiun aldonu |
Ирина Саверьевна Алексеева , | Ирина Саверьевна Алексеева , | Ирина Саверьевна Алексеева , | Ирина Саверьевна Алексеева , | Ирина Саверьевна Алексеева , | ||||
| tradukita de Carlo Minnaja | tradukita de Manfred Retzlaff | tradukita de Manfred Retzlaff | tradukita de Vladimir Masalkin | tradukita de Malcolm Jones | ||||
| laŭvorta Esperantigo de la germanigo | ||||||||
| Argiope-informo: | Ich singe dir, o Samarkand, | Mi kantas al vi, ho Samarkand' | Mi kantas vin, ho, Samarkand’ | I sing of you, oh, Samarkand'! | ||||
| La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | Dies Lied. Du bist so jung geblieben. | Tiun ĉi kanton. Vi restis tiel juna. | Kaj laŭdas mi aspekton sunan! | Your wondrous features win my praises. | ||||
| Supozeble la aŭtoro decidis tion. | Du bist in aller Welt bekannt. | Vi estas konata en la tuta mondo. | Kaj vian koron — Registan’ — | And your dear heart - the Registan - | ||||
| Wer dich gesehn, der muss dich lieben. | Kiu vin vidis, tiuj devas vin ami. | Mi ĉiam pretas nomi juna. | seems young to me and never ages. | |||||
| Traduko de la Rusa poemo "Oда Самарканду" de Ирина Саверьевна Алексеева en itala de Carlo Minnaja (*1940-03-19). Tiu ĉi poem-italigo aperis en 2013 en la libro "Oда Самарканду". Ода Самарканду: пер. на 62 языка / И. С. Алексеева ; ред.-сост.: А. Ионесов . – Москва. : Изд-во журн. "Юность", 2013 . – 91 с. : ил., 2 л. ил. Pri la tradukinto vidu la retejon http://it.wikipedia.org/wiki/Carlo_Minnaja. | Ein Seher hat dich einst geschaut | Profeto vin iam antaŭvidis | Korbaton ĝian sub stelar’ | Its steady beating Ulughbek | ||||
| Im Traum vor langer, langer Zeit, | En sonĝo antaŭ longa, longa tempo, | Eksentis Ulughbek junece. | could sense beneath the constellations. | |||||
| Und Tamerlan hat dich gebaut | Kaj Temerlan' vin konstruis | Kaj daŭras de Timur centjar’ | Oh, Samarkand! Immortal pick | |||||
| In deiner ganzen Herrlichkeit. | En via tuta majesteco. | Kaj pli ĝi longas majestece! | of mighty Tamerlan's creations. | |||||
| Und deine heil’gen Hallen, Hort | Kaj viaj sanktaj haloj, trezorejo | Madrasoj sanktaj estas nun | Madrasses are your sacred schools, | |||||
| Der Kunst, der Wissenschaft und Lehre, | De l' arto kaj de l' instruo, | La ejoj por la art’ kaj sentoj. | which cultivate the arts and learning. | |||||
| Jahrhunderte schon stehn sie dort. | Jarcentojn ili jam staras tie, | Kaj de belec’ ilia sun’ | Their beauty overcomes time's rules | |||||
| Als ob kaum Zeit vergangen wäre. | Kvazaŭ apenaŭ pasis tempo. | Centjarojn igis la momentoj. | by centuries into moments turning. | |||||
| Hier hat der Dichter Navoí | Tie ĉi la poeto Navoi | La poezi’ de Navoi, | Here the great Navoi's verse, | |||||
| Von Liebe und von Kraft gesungen, | Estas kantinta pri amo kaj forto, | Je amo kaj je forto riĉa, | so full of love and strong emotion, | |||||
| Und seine Lieder sind noch nie | Kaj liaj kantoj ankoraŭ neniam | Tre helpis al popol’ de vi | is cherished by your populace, | |||||
| In diesem Lande ganz verklungen. | En tiu lando tute estas forsonintaj. | Fiera resti kaj feliĉa. | made happy by its inspiration. | |||||
| Der Minarette Kuppeln hier, | La kupoloj de la minaretoj tie ĉi, | De minaretoj kupolar’ | The domes of minarets stand proud - | |||||
| Sie leuchten tags wie nachts die Sterne. | Ili lumas tage kiel nokte la steloj. | Similas al stelar’ ĉiela, | like day-time stars in clear sky shining: | |||||
| Mit ihrer Ornamente Zier | Per la dekoro de iliaj ornamoj | Beleco de la ornamar’, | so pure the blue, without a cloud | |||||
| Sie grüßen jeden schon von ferne. | Ili salutas ĉiun jam de fore. | Lazuro pura kaj tre hela. | and fine the spires in art combining. | |||||
| O Samarkand, der Weisheit Stadt! | Ho Samarkand, urbo de l' saĝeco! | En saĝa urbo de l’anim’ | Oh, Samarkand! You're wise through age, | |||||
| Hier stehen Kirchen und Moscheen, | Tie ĉi staras preĝejoj kaj moskeoj, | Moske’ najbaras kun preĝejo. | with mosques and churches closely neighboured. | |||||
| Und wer dich liebt, der sagt, er hat | Kai tiu, kiu vin konas, tiu diras, | Por homoj, kiuj amas vin, | For those who love you, the world's stage | |||||
| Nichts Schön'res auf der Welt gesehen. | Ke en la mondo li vidis nenion pli belan. | Vi estas bela rifuĝejo! | has no town better nor more favoured. | |||||
| O Samarkand, blüh' und gedeih', | Ho Samarkand, floru kaj prosperu! | Ho, Samarkand’, disfloru pli | Oh, Samarkand! Live long and thrive, | |||||
| Dein Ruhm sich überall verbreite, | Via gloro disfamiĝu ĉie, | Kaj gloru vin bonagoj fame! | be glorified by each good action! | |||||
| Und ewig unvergänglich sei, | Kaj eterne nepereema estu! | Kaj flugu al eterno vi, | And while eternity's your prize, | |||||
| Auch in der Zukunft uns begleite! | Ankaŭ estonte nin akompanu! | Restante apud ni ĉiame. | be here our lasting benefaction. | |||||
| Traduko de la Rusa poemo "Oда Самарканду" de Ирина Саверьевна Алексеева en la Germanan de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). | Traduko de la Rusa poemo "Oда Самарканду" de Ирина Саверьевна Алексеева en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2013-03-25. | Traduko de la Rusa poemo "Oда Самарканду" de Ирина Саверьевна Алексеева en la Anglan de Malcolm Jones. Tiu ĉi poem-angligo aperis en 2013 en libro "Oда Самарканду" (= Odo por Samarkando). Sinjoro Malcolm Jones, kiu angligis la poemon, estas brita esperantisto. Lia adreso troviĝas en la UEA-jarlibro de la jaro 2014 sur paĝo 126. | ||||||
| Traduko de la Rusa poemo "Oда Самарканду" de Ирина Саверьевна Алексеева en Esperanton de Vladimir Masalkin. |