poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Manfred Retzlaff	Printempo de l' amo	Esperanto	2013-03-07	Arg-1728-857	2013-03-14 14:45 Manfred	nur tiun forigu
Wilhelm Müller	* Frühling der Liebe	Germana		Arg-1727-857	2013-12-24 23:00 Manfred	nur tiun forigu

Wilhelm Müller, Printempo de l' amo		Wilhelm Müller, Frühling der Liebe

tradukita de Manfred Retzlaff

Furiozas jen la vintro		Draußen tobt der böse Winter,
Kaj la florojn fleksrompitajn		Und die Blumen, die er knickte,
Pentras moke ĉe l' fenestroj		Malt er höhnisch an die Fenster
Li al mi en palaj bildoj.		Mir in bleichen, starren Farben.
Ŝtormu, vintro kaj bruadu!		Winter, stürme nur und brause!
Tamen vi min ne tremigos,		Machst mich doch nicht mehr erzittern.
Ĉar el fund' de mia koro		Denn aus meines Herzens Grunde
La printempon mi ekigas,		Lass' ich einen Frühling sprießen,
Kiun neĝ' ne povos kovri		Den der Schnee nicht kann bedecken,
Kaj glaci' ne rigidigos,		Den das Eis nicht macht gefrieren,
La printempon, kies suno		Einen Frühling, dessen Sonne
La okul' de l' karulino,		Ist das Auge meiner Liebsten,
La aero spiro ŝia,		Dessen Luft und Duft ihr Odem,
Kies rozoj ŝiaj lipoj,		Dessen Rosen ihre Lippen,
Kaj alaŭde ŝvebas mi jen		Und ich schweb' als junge Lerche
Super ĝi kun miaj kantoj.		Drüber hin mit meinen Liedern.

Traduko de la Germana poemo "Frühling der Liebe" de Wilhelm Müller (1794-10-07 - †1827-10-01) en Esperanton de Manfred Retzlaff (1938-11-04) en 2013-03-07.		Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Wilhelm Müller (*1794-10-07 - †1827-10-01). Vidu ankaŭ: http://www.dsfo.de/fo/viewtopic.php?t=39296 kaj http://www.deutsche-liebeslyrik.de/muller_wilhelm_alle_gedichte.htm. Pri la poeto vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Müller_(Dichter).