poezio.net - Poem

author [first name]	title	language	id code	last modification	view
Lorenz Urbano	Al la forulino	Esperanto	Arg-1703-845 \| MR-518-1a	2013-02-27 10:35 Manfred	only this remove
Johann Wolfgang von Goethe	* An die Entfernte	German	Arg-1702-845	2013-02-27 10:58 Manfred	only this remove
Emil Aarestrup	Til den Fraværende	Danish	Arg-1704-845	2013-02-27 11:13 Manfred	only this remove

Johann Wolfgang von Goethe, Al la forulino	Johann Wolfgang von Goethe, Til den Fraværende	Johann Wolfgang von Goethe, An die Entfernte

translated by Lorenz Urbano	translated by Emil Aarestrup

Ĉu perdis mi vin, belulino?	Saa har jeg virkelig Dig mistet?	So hab ich wirklich dich verloren?
Ĉu via fuĝo — mia sort'?	Saa er Du, Hulde, borte alt?	Bist du, o Schöne, mir entfloh'n?
Ankoraŭ sonas laŭ rutino	End klinger mig i Øret Lyden	Noch klingt in den gewohnten Ohren
En la oreloj ĉiu vort'.	Af hvert et Ord, som Du har talt.	Ein jedes Wort, ein jeder Ton.

Kaj kiel al ĉiel' matene	Som Vandreren sit Blik en Morgen	So wie des Wandrers Blick am Morgen
Rigardas vane la migrant',	Forgjæves op i Luften slaaer,	Vergebens in die Lüfte dringt,
Se alte tra l' aer' serene	Naar, i deet klare Rum forborgen,	Wenn, in dem blauen Raum verborgen,
Eksonas la alaŭda kant':	Høit over ham en Lærke slaaer:	Hoch über ihm die Lerche singt:

Mi same ĉien en la landoj	Saaledes søger mangegange	So dringet ängstlich hin und wieder
Rigardas ofte kun pasi';	Mit Blik af Land og Søen hen.	Durch Feld und Busch und Wald mein Blick.
Vin vokas ĉiuj miaj kantoj:	Dig kalde alle mine Sange:	Dich rufen alle meine Lieder;
Revenu, amatin', al mi!	O Elskte, kom! o kom igjen!	O komm', Geliebte, mir zurück!

Translation of the German poem "An die Entfernte" by Johann Wolfgang von Goethe (1749-08-28 - †1832-03-22) into Esperanto by Lorenz Urbano (civila nomo: Heinrich Lorenz, 1902 - †1980). Pri la tradukinto vidu la retejon . Lia civila nomo estis "Heinrich Lorenz", li vivis de 1902 ĝis 1980.	Translation of the German poem "An die Entfernte" by Johann Wolfgang von Goethe (1749-08-28 - †1832-03-22) into Danish by Emil Aarestrup (1800-12-04 - †1856-07-21). Siehe: http://www.kalliope.org/en/digt.pl?longdid=aarestrup2000082804. Pri la poeto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Emil_Aarestrup.	Author of this German poem is Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22). Vidu ankaŭ: http://www.textlog.de/18384.html kaj http://www.kalliope.org/en/digt.pl?longdid=goethe2000082803.

Johann Wolfgang von Goethe,Al la forulino

Johann Wolfgang von Goethe,Til den Fraværende

Johann Wolfgang von Goethe,An die Entfernte

Johann Wolfgang von Goethe,
Al la forulino

Johann Wolfgang von Goethe,
Til den Fraværende

Johann Wolfgang von Goethe,
An die Entfernte