| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lorenz Urbano | Al la forulino | Esperanto | Arg-1703-845 | MR-518-1a | 2013-02-27 10:35 Manfred | nur tiun forigu | |
| Johann Wolfgang von Goethe | * An die Entfernte | Germana | Arg-1702-845 | 2013-02-27 10:58 Manfred | nur tiun forigu | |
| Emil Aarestrup | Til den Fraværende | Danish | Arg-1704-845 | 2013-02-27 11:13 Manfred | nur tiun forigu |
Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | ||
| tradukita de Lorenz Urbano | tradukita de Emil Aarestrup | |||
| Ĉu perdis mi vin, belulino? | So hab ich wirklich dich verloren? | Saa har jeg virkelig Dig mistet? | ||
| Ĉu via fuĝo — mia sort'? | Bist du, o Schöne, mir entfloh'n? | Saa er Du, Hulde, borte alt? | ||
| Ankoraŭ sonas laŭ rutino | Noch klingt in den gewohnten Ohren | End klinger mig i Øret Lyden | ||
| En la oreloj ĉiu vort'. | Ein jedes Wort, ein jeder Ton. | Af hvert et Ord, som Du har talt. | ||
| Kaj kiel al ĉiel' matene | So wie des Wandrers Blick am Morgen | Som Vandreren sit Blik en Morgen | ||
| Rigardas vane la migrant', | Vergebens in die Lüfte dringt, | Forgjæves op i Luften slaaer, | ||
| Se alte tra l' aer' serene | Wenn, in dem blauen Raum verborgen, | Naar, i deet klare Rum forborgen, | ||
| Eksonas la alaŭda kant': | Hoch über ihm die Lerche singt: | Høit over ham en Lærke slaaer: | ||
| Mi same ĉien en la landoj | So dringet ängstlich hin und wieder | Saaledes søger mangegange | ||
| Rigardas ofte kun pasi'; | Durch Feld und Busch und Wald mein Blick. | Mit Blik af Land og Søen hen. | ||
| Vin vokas ĉiuj miaj kantoj: | Dich rufen alle meine Lieder; | Dig kalde alle mine Sange: | ||
| Revenu, amatin', al mi! | O komm', Geliebte, mir zurück! | O Elskte, kom! o kom igjen! | ||
| Traduko de la Germana poemo "An die Entfernte" de Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) en Esperanton de Lorenz Urbano (civila nomo: Heinrich Lorenz, *1902 - †1980). Pri la tradukinto vidu la retejon . Lia civila nomo estis "Heinrich Lorenz", li vivis de 1902 ĝis 1980. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22). Vidu ankaŭ: http://www.textlog.de/18384.html kaj http://www.kalliope.org/en/digt.pl?longdid=goethe2000082803. | Traduko de la Germana poemo "An die Entfernte" de Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) en la Danan de Emil Aarestrup (*1800-12-04 - †1856-07-21). Siehe: http://www.kalliope.org/en/digt.pl?longdid=aarestrup2000082804. Pri la poeto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Emil_Aarestrup. |