| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Morgenstern | * Der Werwolf | German | Arg-1652-825 | 2013-02-11 18:44 Manfred | only this remove | |
| Hans Eiseneck | El Hechicero | hispana | Arg-1656-825 | 2013-02-13 18:46 Manfred | only this remove | |
| Bertilo Wennergren | La lupfantomo | Esperanto | Arg-1653-825 | 2013-02-14 23:29 Manfred | only this remove | |
| R. Platteau | Le loup-garou | French | Arg-1655-825 | 2013-02-13 21:56 Manfred | only this add | |
| Max Knight | The Banshee (An Approach) | English | Arg-1660-825 | 2013-02-13 22:36 Manfred | only this remove | |
| Alexander Gross | The Werewolf | English | Arg-1657-825 | 2013-02-13 18:39 Manfred | only this remove | |
| Sven Collberg | Varulven | Swedish | Arg-1654-825 | 2013-02-13 17:00 Manfred | only this add |
Christian Morgenstern, | Christian Morgenstern, | Christian Morgenstern, | Christian Morgenstern, | Christian Morgenstern, | ||||
| translated by Max Knight | translated by Hans Eiseneck | translated by Bertilo Wennergren | translated by Alexander Gross | |||||
| One night, a banshee slunk away | Un hechicero, con esposa | Ein Werwolf eines Nachts entwich | Jen lupfantom’ de famili’ | A Werewolf, troubled by his name, | ||||
| from mate and child, and in the gloom | vino un día a la fosa | von Weib und Kind und sich begab | meznokte iam kuris for | Left wife and brood one night and came | ||||
| went to a village teacher’s tomb, | de su maestro, y al profesor | an eines Dorfschullehrers Grab | al tombo de la profesor’. | To a hidden graveyard to enlist | ||||
| requesting him: “Inflect me, pray.” | pidió: “¿Me cuentas? ¡Por favor!” | und bat ihn: „Bitte, beuge mich!“ | kaj petis pri konjugaci’. | The aid of a long-dead philologist. | ||||
| The village teacher climbed up straight | El profesor sin vacilar | Der Dorfschulmeister stieg hinauf | Do diktis tiu dokta ul’ | “Oh sage, wake up, please don’t berate me,” | ||||
| upon his grave stone with its plate | subió y comenzó a hablar. | auf seines Blechschilds Messingknauf | starante sur la kructabul’ | He howled sadly, “Just conjugate me.” | ||||
| and to the apparition said | Desde allá de su letrero | und sprach zum Wolf, der seine Pfoten | dum lup’ senmova kiel splinto | The seer arose a bit unsteady | ||||
| who meekly knelt before the dead: | se dirigió al hechicero: | geduldig kreuzte vor dem Toten: | atentis vortojn de l’ mortinto. | Yawned twice, wheezed once, and then was ready. | ||||
| “The banSHEE, in the subject’s place; | “El hechiuno” le explica, | „Der Werwolf“ – sprach der gute Mann, | De “lupfantomo”, simpla rekta, | “Well, ‘Werewolf’ is your plural past, | ||||
| the banHERS, the possessive case. | “el hechidos” después indica, | „des Werwolfs, Genitiv sodann, | tra “lupfintomo”, plej perfekta, | While ‘Waswolf’ is singularly cast: | ||||
| The banHER, next, is what they call | “el hechitres” dice al fin, | dem Werwolf, Dativ, wie man’s nennt, | plu “lupfontomo”, iom rara, | There’s ‘Amwolf’ too, the present tense, | ||||
| objective case--and that is all.” | “con eso basta ¡chiquitín!” | den Werwolf, - damit hat’s ein End!“ | ĝis “lupfuntomo”, ho, koŝmara. | And ‘Iswolf,’ ‘Arewolf’ in this same sense.” | ||||
| The banshee marveled at the cases | El hechicero, conmovido | Dem Werwolf schmeichelten die Fälle | Ĉi participoj plaĉis multe | “I know that--I’m no mental cripple-- | ||||
| and writhed with pleasure, making faces, | por lo que capta su oído, | er rollte seine Augenbälle. | al la fantomo, kaj rezulte | The future form and participle | ||||
| but said: “You did not add, so far, | al maestro ruega, encantado, | „Indessen“, bat er, „füge doch | ĝi petis: “Legu plu el PIV-o | Are what I crave,” the beast replied. | ||||
| the plural to the singular!” | que le adjunte un quebrado. | zur Einzahl auch die Mehrzahl noch!“ | pri participoj en pasivo.” | The scholar paused--again he tried: | ||||
| The teacher, though, admitted then | Pero el profesor confiesa | Der Dorfschullehrer aber musste | La viro ĉagreniĝis tamen: | “A ‘Will-be-wolf?’ It’s just too long: | ||||
| that this was not within his ken. | que nada sabe con certeza: | gestehn, dass er von ihr nichts wusste. | “Jam fermis mi per fin’ kaj amen, | ‘Shall-be-wolf?’ ‘Has-been-wolf?’ Utterly wrong! | ||||
| “While bans are frequent”, he advised, | “Hay muchos hechos. Hechiceros | Zwar Wölfe gab’s in großer Schar, | ĉar netransiraj bestoj feblas | Such words are wounds beyond all suture-- | ||||
| “A she cannot be plurized.” | únicamente hay enteros.” | doch „Wer“ gab’s nur im Sinular. | kaj la pasiv’ neniam eblas.” | I’m sorry, but you have no future.” | ||||
| The banshee, rising clammily, | El brujo se volvió muy triste: | Der Wolf erhob sich tränenblind – | Sed lupfantomo pri transiro | The Werewolf knew better--his sons still slept | ||||
| wailed: “What about my family?” | “Mi cara mitad, ¿no la viste?” | er hatte ja doch Weib und Kind! | ja spertas pli ol eĉ vampiro. | At home, and homewards now he crept, | ||||
| Then, being not a learned creature, | Ya que no era sabio | Doch da er keine Gelehrter eben, | La lup’ revenis larmokula | Happy, humble, without apology | ||||
| said humbly “Thanks” and left the teacher. | con gratitud se despidió. | so schied er dankend und ergeben. | al sia famili’ ulula. | For such folly of philology. | ||||
| Translation of the German poem "Der Werwolf" by Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31) into English by Max Knight (civila nomo: Max Kühnel, *1909-06-08 - †1993-08-31). Tiu ĉi angligo troviĝas en http://bertilow.com/literaturo/lupfantomo.html. Pri la tradukinto Max Knight vidu: http://www.jbeilharz.de/morgenstern/morgenstern_poems.html kaj http://www.123people.de/ext/frm?ti= ersonensuche%20telefonbuch&search_term=m x%20k%C3%BChnel&search_country=DE&st=suc e%20nach%20personen&target_url=aHR0cDovL d3dy5saXRlcmF0dXJoYXVzLmF0L2luZGV4LnBocD9pZD02ODc4. | Translation of the German poem "Der Werwolf" by Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31) into hispana by Hans Eiseneck. Tiu ĉi trsduko en la kastilian lingvon troviĝas en http://bertilow.com/literaturo/lupfantomo.html. | Author of this German poem is Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31). | Translation of the German poem "Der Werwolf" by Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31) into Esperanto by Bertilo Wennergren. Vidu la retejon http://bertilow.com/literaturo/lupfantomo.html. | Translation of the German poem "Der Werwolf" by Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31) into English by Alexander Gross. Tiu ĉi angligo troviĝas en http://bertilow.com/literaturo/lupfantomo.html. |