| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Maurice Roelants | * De bloemen geuren in de perken [-] | Nederlanda | Arg-1620-808 | 2013-02-01 09:46 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Odoras floroj en ĝarden' | Esperanto | 2007-07 | Arg-1621-808 | MR-462- | 2013-02-01 09:39 Manfred | nur tiun forigu |
Maurice Roelants, | Maurice Roelants, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Dum la vesper’ alproksimiĝas, | Argiope-informo: | |
| odoras floroj en ĝarden’, | La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | |
| de la flugado lacaj jen | Supozeble la aŭtoro decidis tion. | |
| apenaŭ la birdar’ moviĝas. | ||
| Konturoj ĉiuj malklariĝas, | Verkinto de tiu ĉi Nederlanda poemo estas Maurice Roelants. Pri la verkinto vidu la retejon http://nl.wikipedia.org/wiki/Maurice_Roelants. | |
| la tag’ foriĝas kiel flam’, | ||
| laŭlonge de la arboj jam | ||
| nebuloj lante supreniĝas. | ||
| Forsinkas brilo en paleco, | ||
| sed trinkis lumon ĉiu flor’; | ||
| mi sentas – venos mia hor’ – | ||
| la spiron jam de l’ eterneco | ||
| Traduko de la Nederlanda poemo "De bloemen geuren in de perken" de Maurice Roelants en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2007-07. |