| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ricarda Huch | * Auf Bergeshöhe | Germana | Arg-1520-757 | 2013-01-04 18:54 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Sur monta alto | Esperanto | 1984-06-05 | Arg-1521-757 | MR-097-1 | 2013-01-04 18:52 Manfred | nur tiun forigu |
Ricarda Huch, | Ricarda Huch, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Kien homa bru' ne venas, | Überm Staub und Lärm der Gassen, | |
| mi sub la ĉiel-senfin' | Wind und Wolken zugesellt, | |
| sentas, ke konsole tenas | Fühl ich tröstend mich umfassen | |
| senmakula mondo min. | Eine makellose Welt. | |
| Iĝas for sopiro, ĉia | Seine Flügel senkt mein Sehnen, | |
| dezirado lasa min, | Alle Wünsche gehen zur Ruh, | |
| kaj la font' de ploro mia | Und die Quelle meiner Tränen | |
| tute simple fermas sin.1) | Schließt sich sacht von selber zu. | |
| Traduko de la Germana poemo "Auf Bergeshöhe" de Ricarda Huch (*1864-07.18 - †1947-11-17) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1984-06-05. Pri la poetino vidu la vikipedian retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Ricarda_Huch. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Ricarda Huch (*1864-07.18 - †1947-11-17). La poemo troviĝas interalie en http://www.setsu.de/leaf/lyriker/huch.html. Siehe auch: http://eo.wikipedia.org/wiki/Ricarda_Huch. | |
| 1) aŭ:\\Iĝas for sopiro, ĉiaj\\kordeziroj lasas min,\\kaj la font' de larmoj miaj\\tute simple fermas sin. |