poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Christian Morgenstern	* Die drei Spatzen	Germana		Arg-142-73 \| MR-112.2	2003-11-02 08:49 Manfred	nur tiun forigu
Manfredo Ratislavo	La tri paseroj	Esperanto	1984-02	Arg-143-73	2004-01-30 09:00 Manfred	nur tiun forigu
Max Knight	The Three Sparrows	Angla		Arg-1201-73	2012-08-19 12:50 Manfred	nur tiun forigu

Christian Morgenstern, The Three Sparrows	Christian Morgenstern, Die drei Spatzen	Christian Morgenstern, La tri paseroj

tradukita de Max Knight		tradukita de Manfredo Ratislavo

Upon a hazel branch I spied	In einem leeren Haselstrauch	Sidadas sur branĉo sen foli’
three little sparrows, side by side.	da sitzen drei Spatzen Bauch an Bauch.	kun ventro al ventro paseroj tri.

At left is Erich, at right is Franz,	Der Erich rechts und links der Franz	Jen inter la liva kaj dekstra ul’
and smack in die middle is smarty Hans.	und mittendrin der freche Hans.	enmeze sidadas la senhontul’.

Their sleepy eyes they tightly close,	Sie haben die Augen zu, ganz zu,	Okulojn fermis jam ĉiu paser’,
and over their backs it snows and snows.	und obendrüber schneit es, hu!	kaj falas sur ilin neĝer’ kaj neĝer’.

They snuggle closely together, all three -	Sie rücken zusammen dicht an dicht.	Kunpremas jen sin la paseroj tre,
but Hans is the wärmest, none snugger than he!	So warm wie der Hans hat’s keiner nicht.	malvarmon sentas la meza ne.

	Sie hör’n alle drei ihrer Herzlein Gepoch,	Kaj ili, aŭdante la batojn de l’ kor’,
	und wenn sie nicht weg sind, so sitzen sie noch.	ankoraŭ jen sidas, se ne flugis for.

	Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31).	Traduko de la Germana poemo "Die drei Spatzen" de Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, 1871-05-06 - †1914-03-31) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04) en 1984-02.

Traduko de la Germana poemo "Die drei Spatzen" de Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, 1871-05-06 - †1914-03-31) en la Anglan de Max Knight (civila nomo: Max Kühnel, 1909-06-08 - †1993-08-31). Tiu ĉi angligo de la poemo estas publikigita en http://www.christian-morgenstern.de dcma/index.php5?title=Die_drei_Spatzen.

Christian Morgenstern,The Three Sparrows

Christian Morgenstern,Die drei Spatzen

Christian Morgenstern,La tri paseroj

Christian Morgenstern,
The Three Sparrows

Christian Morgenstern,
Die drei Spatzen

Christian Morgenstern,
La tri paseroj