Poezio
piece of old paper
Esperanto Angla Germana
bonveniga paĝo Manfredo † listo de la poemoj listo de la tradukaĵoj listo de poetoj Poezio en nombroj registri
 eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn
verkinto  [voknomo] titolo lingvo publikigo identiga kodo lasta modifo aspekto
Manfred Retzlaff Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, I Esperanto 1984 Arg-1408-699 | MR-132-1 2012-12-06 10:57 Manfred nur tiun forigu
Heinrich Heine * Buch der Lieder, Junge Leiden, I Germana Arg-1407-699 2012-12-06 10:26 Manfred nur tiun aldonu

Heinrich Heine,
Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, I

 
tradukita de Manfred Retzlaff
 
Ĉu hodiaŭ venos ŝi,
Mia karulin'?
Sed vespere plendas mi:
Ŝi forgesis min.
 
Dum la nokto maldormante
Kŭŝas plore mi,
Dum la tago mi revante
Vagas tie ĉi.
 
Traduko de la Germana poemo "Buch der
Lieder, Junge Leiden, I" de Heinrich Heine
(*1797-12-13 - †1856-02-17) en
Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04)
en 1984.