| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hayn, Henriette Luise von | * Weil ich Jesu Schäflein bin | Germana | Arg-1379-685 | 2012-11-27 22:15 Manfred | nur tiun forigu | |
| Jordan, Richard | I am Jesus' little lamb [-] | Angla | Arg-1381-685 | 2012-11-27 22:58 Manfred | nur tiun forigu | |
| Retzlaff, Manfred | Ĉar ŝafeto estas mi | Esperanto | 1985-04-28 | Arg-1380-685 | MR-183.2a | 2012-11-27 22:18 Manfred | nur tiun forigu |
Henriette Luise von Hayn, | Henriette Luise von Hayn, | Henriette Luise von Hayn, | ||
| tradukita de Manfred Retzlaff | tradukita de Richard Jordan | |||
| 1. Ĉar ŝafeto estas mi | Argiope-informo: | 1. Weil ich Jesu Schäflein bin, | ||
| De Jesu', nur ĉiam pli | La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | Freu' ich mich nur immerhin | ||
| ĝojas mi, ĉar Li sufiĉe | Supozeble la aŭtoro decidis tion. | Über meinen guten Hirten, | ||
| Min gastigas, jes tre riĉe; | Der mich wohl weiss zu bewirten, | |||
| Mian nomon konas Li, | Der mich liebet, der mich kennt | |||
| Amas min ja tiu ĉi. | Und bei meinem Namen nennt. | |||
| 2. Kaj sub Lia paŝt-baston' | Traduko de la Germana poemo "Weil ich Jesu Schäflein bin" de Henriette Luise von Hayn en la Anglan de Richard Jordan. | 2. Unter seinem sanften Stab | ||
| Ĉie estas por mi bon'; | Geh' ich ein und aus und hab' | |||
| Kaj mi sentas grandan ĝojon, | Unaussprechlich süße Weide, | |||
| Ĉar min gvidas ĉiun fojon, | Dass ich keinen Mangel leide; | |||
| Kiam eksoifas mi, | Und sooft ich durstig bin, | |||
| Al la freŝa fonto Li. | Führt er mich zum Brunnquell hin. | |||
| 3. Ĉu ne estu gaja mi? | 3. Sollt' ich denn nicht fröhlich sein, | |||
| Ĉar post tiu vivo ĉi | Ich beglücktes Schäfelein? | |||
| Kiel bona ŝafpaŝtiso | Denn nach diesen schönen Tagen | |||
| Portos min Jesuo Kristo | Werd' ich endlich heimgetragen | |||
| Hejmen al la kara Di'. | In des Hirten Arm und Schoß: | |||
| Amen, ja feliĉas mi! | Amen, ja mein Glück ist groß! | |||
| Traduko de la Germana poemo "Weil ich Jesu Schäflein bin" de Henriette Luise von Hayn en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1985-04-28. Vidu ankaŭ: http://www.lutheran-hymnal.com/german/agerman_tlh.html kaj http://www.musicanet.org/robokopp/Lieder/weilichj.html. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Henriette Luise von Hayn. La melodie estas aŭdebla en http://www.lutheran-hymnal.com/german/agerman_tlh.html. Pri la poetino vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Henriette_Maria_Luise_von_Hayn. |