| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | En la glaso ne guto plu | Esperanto | 2003-10 | Arg-133-68 | MR-408-1a | 2003-11-21 15:58 Manfred | nur tiun forigu |
| Rudolf Baumbach | * Keinen Tropfen im Becher mehr | Germana | Arg-132-68 | MR-408-1 | 2013-04-06 21:49 Manfred | nur tiun forigu | |
| N. N. 62 | Hospitia sub tilia | Latina | Arg-1740-68 | 2013-04-06 22:26 Manfred | nur tiun forigu | |
| N. N. 63 | Hospitia sub tilia | Latina | Arg-1741-68 | 2013-04-06 22:37 Manfred | nur tiun forigu |
Rudolf Baumbach, | Rudolf Baumbach, | Rudolf Baumbach, | Rudolf Baumbach, | |||
| tradukita de Manfredo Ratislavo | tradukita de N. N. 63 | tradukita de N. N. 62 | ||||
| 1 Keinen Tropfen im Becher mehr | 1 Estas eĉ ne plu guto en | Scyphus sine guttula, | 1. Nulla gutta in poculo, | |||
| und der Beutel schlaff und leer, | mia glas’, la monujo sen | Saccus sine pecunia, | Nullus as in marsupio, | |||
| lechzend Herz und Zunge. – | mono; estas la fino. | Sitis est fatalis. | Languent cor et ora. | |||
| Angetan hat’s mir der Wein, | Ebriigis ja la vin’, | Mero tuo nil suavius | Vinum tenet lucidum | |||
| deiner Äuglein heller Schein, | kaj rigardo via min, | Et ocellis nil clarius, | Me et nitor luminum, | |||
| Lindenwirtin, du junge! | ho gastejo-mastrino! | Hospitia virginalis. | Hera o decora! | |||
| 2 „Angekreidet wird hier nichts, | 2 “Je kredit’ ne povas mi | "Non refertur in tabulam, | 2. "Notare creta non est mos, | |||
| weil’s an Kreide uns gebricht!, | doni vinon plu al vi,“ | Quod non habeo cretulam," | Deficiente ea nos", | |||
| lacht die Wirtin heiter. | diras ŝi ridante. | Copa cachinnatur. | Hospita ridere. | |||
| „Hast du keine Heller mehr, | „Povas por la garanti’ | "Si crumena est vacu, | "Si habes assem nullum iam - | |||
| gib zum Pfand dein Ränzel her, | vian sakon doni vi, | Mi pro pignore peram da! | Pigneri pone perulam, | |||
| aber trinke weiter!“ | restu plu trinkante!“ | Porro tum bibatur!" | Perge sed sorbere!" | |||
| 3 Tauscht der Bursch sein Ränzel ein | 3 Interŝanĝas tiun ĉi | Peram iuvenis porrigit, | 3. Commutata perula | |||
| gegen einen Krug voll Wein, | sakon kontraŭ vino li, | Urnam vini accipit, | Cum spumante situla, | |||
| tät zum Gehn sich wenden. | volas survojigi | Ire vult rebus paratis. | Ille vult meare. | |||
| Spricht die Wirtin: „Junges Blut, | sin, sed diras la mastrin’: | Copa tum: "Est pallium, | Dicit hera: "Bibedum! | |||
| hast ja Mantel, Stab und Hut; | „Lasu, juna ulo, vin | Pilleus ac baculum; | Laenam, baclum, pileum | |||
| trink und lass dich pfänden!“ | garantiaĵigi!“ | Bibe pignoribus datis!" | Debes pignerare!" | |||
| 4 Da vertrank der Wanderknab | 4 Donas por la garanti’ | Bibens ille perdidit, | 4. Puer bibens perdit tum | |||
| Mantel, Hut und Wanderstab, | ĉiujn siajn aĵojn li | Quidquid antea habuit; | Laenam, baclum, pileum, | |||
| sprach betrübt: „Ich scheide. | kontraŭ dolĉa vino; | Tristis tum: "Discedo. | Maestus dixit: "Cedo, | |||
| Fahre wohl, du kühler Trank, | afliktite volis sin | Vale, potio frigida | Vale, potio frigida | |||
| Lindenwirtin, jung und schlank, | turni for de la mastrin’, | Et procera hospita! | Et procera hospita, | |||
| liebliche Augenweide!“ | la belega ino. | Te suavissimam credo." | Luminum dulcedo!" | |||
| 5 Spricht zu ihm das schöne Weib: | 5 Diras tiam tiu ĉi | Dicit pulchra propere: | 5. Dixit pulchra femina: | |||
| „Hast ja noch ein Herz im Leib, | bela ino: „Donu vi | "Pulsat cor in pectore, | "Si habebis pectora, | |||
| laßt mir’s, trauter Wandrer!“ | koron al mi vian!“ | Quod sit meum ipsius!" | Mihi pignerato!" | |||
| Was geschah, ich tu’s euch kund: | - Mi sciigas nun al vi, | Factum vobis defero: | Quid sit factum, narro nunc, | |||
| Auf der Wirtin rotem Mund | ke sur sia buŝo ŝi | Copae in ore rutilo | Ardens os in ore tunc, | |||
| brannte heiß ein andrer. | sentis jen alian. | Arsit os alterius. | Arsit inflammato. | |||
| 6 Der dies neue Lied erdacht, | 6 Verkis tiun kanton ĉi | Carmen qui composuit, | 6. Cantum qui hunc cecinit, | |||
| sang’s in einer Sommernacht | en somera nokto mi, | Nocte aestiva cecinit | Nocte leni tetigit | |||
| lustig in die Winde. | gaje ĝin kantanta. | Vento obstrepente. | Auras laeta mente. | |||
| Vor ihm stund ein volles Glas, | Sidis antaŭ glas’ da vin | Ante eum pocula, | Pocula sunt posita, | |||
| neben ihm Frau Wirtin saß | mi sur benk’ kun la mastrin’ | Iuxta pulchra hospita | Iuxta sedit hospita | |||
| unter der blühenden Linde. | sub tilio floranta. | Tilia sub florente. | Tilia sub florente. | |||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Rudolf Baumbach (*1840 - †1905). Informojn (germanlingvajn) pri la aŭtoro oni trovas en: http://de.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Baumbach. Vidu ankaŭ: http://ingeb.org/Lieder/keinentr.html. Tie estas aŭdebla ankaŭ la melodio. Pri la verkinto de la melodio, Franz Abt, vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Abt. | Traduko de la Germana poemo "Keinen Tropfen im Becher mehr" de Rudolf Baumbach (*1840 - †1905) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2003-10. | Traduko de la Germana poemo "Keinen Tropfen im Becher mehr" de Rudolf Baumbach (*1840 - †1905) en la Latinan de N. N. 63. Tiu ĉi latinigo troviĝas en http://ingeb.org/Lieder/keinentr.html. | Traduko de la Germana poemo "Keinen Tropfen im Becher mehr" de Rudolf Baumbach (*1840 - †1905) en la Latinan de N. N. 62. Tiu ĉi latinigo troviĝas en http://ingeb.org/Lieder/keinentr.html. |