poezio.net - Poem

Albert Theodor Gellerstedt,
I Bacharach

Vi tecknat oss trötta och matta

i sol’n i Sankt Werners ruin,

och slut med att skämta och skratta

vi trängde till mat och vin.

I staden där nere vi funno

likt ombonadt fågelbo

ett värdshus i blompyntad trädgård

med gammaldags snitt och ro.

Där dukades flinkt under löfhvalf,

dit solgasset ej sig stal;

snart ångade mustiga steken,

och bägarn kom full och sval.

Tillbaka vi kunde oss tänka

åtminstone hundra år,

ty allt var så rundligt och billigt,

man såg af »Geschäft» ej spår.

Vi tände vår pipa, och stämda

som ynglingar bägge två,

vi blåste mot taket af vinlöf

i kapp våra rökmoln blå.

Och härligen stärkta och glada,

som icke på länge förr,

först sent och för alltid vi gingo,

vår väg ut ur gästfri dörr,

där värdfolkets halfvuxna dotter

stod nigande, blomstrande röd,

och åt oss i rikliga lotter

förtjusande rosor bjöd.

Author of this Swedish poem is Albert
Theodor Gellerstedt (*1836-10-06 -
†1914-04-07).

Origina sveda-lingva teksto, verkita de
la poeto Albert Theodor Gellerstedt
(06.10.1836 – 07.04.1914), trovita en
la retejo http://runeberg.org/eftersom/11.html.
Pri la poeto vidu la vikipedian retejon
http://sv.wikipedia.org/wiki/Albert_Theodor_Gellerstedt.

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
N. N. 33	A spotless roze is growing	Angla	Arg-1248-618	2012-10-19 08:19 Manfred	nur tiun aldonu
Guido Holz	Burĝonis rozarbedo	Esperanto	Arg-1245-618	2014-09-07 14:38 Manfred	nur tiun forigu
Joachim Gießner	Elkreskis rozbranĉeto	Esperanto	Arg-1244-618	2012-10-18 21:24 Manfred	nur tiun aldonu
Thomas Laub	En rose så jeg skyde	Danish	Arg-1249-618	2012-10-19 19:29 Manfred	nur tiun forigu
N. N. 32	* Es ist ein Ros entsprungen	Germana	Arg-1243-618	2012-10-18 21:49 Manfred	nur tiun forigu
Leland Bryant Ross	Jen ĉiamviva Rozo	Esperanto	Arg-1247-618	2014-09-08 13:06 Manfred	nur tiun aldonu
Felix Ney	Rozbranĉo forĝermadis	Esperanto	Arg-1246-618	2012-10-18 22:27 Manfred	nur tiun aldonu

N. N. 32, En rose så jeg skyde	N. N. 32, Es ist ein Ros entsprungen	N. N. 32, Burĝonis rozarbedo

tradukita de Thomas Laub		tradukita de Guido Holz

En rose så jeg skyde	1. Es ist ein Ros entsprungen	1. Burĝonis roz-arbedo
op af den frosne jord,	aus einer Wurzel zart,	el delikata sin'
alt som os fordum spåde	wie uns die Alten sungen,	laŭ olda kant-heredo,
profetens trøsteord.	von Jesse kam die Art	Jiŝaj la origin';
Den rose spired frem	und hat ein Blümlein bracht	ekĝermis ĉarma flor'
midt i den kolde vinter	mitten im kalten Winter,	dum frosta vintro-tempo
om nat ved Bethlehem.	wohl zu der halben Nacht.	je noktomeza hor'.

For rosen nu jeg kvæder	2. Das Röslein, das ich meine,	2. El virgulin' beata,
omkap med Himlens hær:	davon Jesaia sagt,	mirinda roz-arbed',
en jomfru var hans moder,	ist Maria die reine,	elvenis flor' benata
Maria ren og skær.	die uns das Blümlein bracht.	laŭ diro de profet'.
I ham brød lyset frem	Aus Gottes ewgem Rat	Laŭ sankta Di-ordon'
midt i den mørke vinter	hat sie ein Kind geboren	ŝi naskis infaneton
om nat ved Bethlehem.	und blieb ein reine Magd.	por nia sav' kaj bon'.

Den rose fin og lille	3. Das Blümelein so kleine,	3. Kaj ĉi floreto belas,
har dejlig duft og skær,	das duftet uns so süß,	amindas per parfum';
den lyse for os ville	mit seinem hellen Scheine	la nokton ĝi forpelas
og sprede mørket her.	vertreibt's die Finsternis:	per sia brila lum',
I sandhed mand og Gud,	Wahr' Mensch und wahrer Gott,	nin helpas el mizer',
af syndens nød og pine	hilft uns aus allem Leide,	el pek' kaj morto savas;
han nådig hjalp os ud.	rettet von Sünd und Tod.	Li, hom' kaj Di' en ver'.

	Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas N. N. 32. Tiu ĉi kanto-teksto troviĝas en la germana evangelia eklezia kantlibro, kanto n-ro 23. Vidu ankaŭ la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Es_ist_ein_Ros_entsprungen. - La teksto troviĝas ankaŭ en la retejo http://ingeb.org/spiritua/esistein.html. Tie estas aŭdebla ankaŭ la melodio.	Traduko de la Germana poemo "Es ist ein Ros entsprungen" de N. N. 32 en Esperanton de Guido Holz (*1920 - †1989). Tiu ĉi kanto troviĝas en la eklezia Esperanta kantlibro "Adoru", n-ro 223. Vidu ankaŭ la retejon http://www.reocities.com/cigneto/thctxt/b/burgxonis1.html. Pri Guido Holz vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Guido_Holz.



Traduko de la Germana poemo "Es ist ein Ros entsprungen" de N. N. 32 en la Danan de Thomas Laub. Tiu ĉi danigo de la kanto troviĝas en http://ingeb.org/spiritua/esistein.html. Vidu ankaŭ: http://da.wikisource.org/wiki/En_rose_s%C3%A5_jeg_skyde kaj http://www.ugle.dk/en_rose_saa_jeg_skyde.html. Pri Thomas Laub vidu la retejn http://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Laub.

Albert Theodor Gellerstedt,I Bacharach

N. N. 32,En rose så jeg skyde

N. N. 32,Es ist ein Ros entsprungen

N. N. 32,Burĝonis rozarbedo

Albert Theodor Gellerstedt,
I Bacharach

N. N. 32,
En rose så jeg skyde

N. N. 32,
Es ist ein Ros entsprungen

N. N. 32,
Burĝonis rozarbedo