| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wiedemann, Franz | * Hänschen klein | German | Arg-1101-548 | 2010-07-05 13:17 Manfred | only this remove | |
| Retzlaff, Manfred | Johanet', infanet' | Esperanto | 2010-07-05 | Arg-1102-548 | 2010-07-07 13:10 Manfred | only this remove |
Franz Wiedemann, | Franz Wiedemann, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Johanet', | Hänschen klein | |
| Kun impet' | Ging allein | |
| Iras sola de l' domet'. | In die weite Welt hinein. | |
| Sen dolor' | Stock und Hut | |
| En la kor' | Steht ihm gut, | |
| Iras li nun for. | Ist gar wohlgemut. | |
| La patrino ploras tre, | Doch die Mutter weinet sehr, | |
| Havas nun ja filon ne. | Hat ja nun kein Hänschen mehr! | |
| "Iru vi, | „Wünsch dir Glück!“1) | |
| Diras ŝi, | Sagt ihr Blick, | |
| Venu re al mi!" | „Kehr’ nur bald zurück!“ | |
| ................................ | Sieben Jahr | |
| ................................ | Trüb und klar | |
| ................................ | Hänschen in der Fremde war. | |
| ................................ | Da besinnt | |
| ................................ | Sich das Kind, | |
| ................................ | Eilt nach Haus geschwind. | |
| ................................ | Doch nun ist’s kein Hänschen mehr. | |
| ................................ | Nein, ein großer Hans ist er. | |
| ................................ | Braun gebrannt | |
| ................................ | Stirn und Hand. | |
| ................................ | Wird er wohl erkannt? | |
| ................................ | Eins, zwei, drei | |
| ................................ | Geh’n vorbei, | |
| ................................ | Wissen nicht, wer das wohl sei. | |
| ................................ | Schwester spricht: | |
| ................................ | „Welch Gesicht?“ | |
| ................................ | Kennt den Bruder nicht. | |
| ................................ | Kommt daher sein Mütterlein, | |
| ................................ | Schaut ihm kaum ins Aug hinein, | |
| ................................ | Ruft sie schon: | |
| ................................ | „Hans, mein Sohn! | |
| ................................ | Grüß dich Gott, mein Sohn!“ | |
| Translation of the German poem "Hänschen klein" by Franz Wiedemann (*1821 - †1882) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2010-07-05. Tiun ĉi tradukon de la unua strofo mi, Manfred Retzlaff, jam provis fari en 1980 aŭ 1981. Nur nun, en 2010-07-05, mi notis ĝin el mia memoro. La dua kaj la tria strofoj ankoraŭ devus esti tradukataj. S-ro Christoph Frank [zauberbuehne@t-online.de] proponis la vortojn "Kun impet'" anstataŭ "Infanet'", kiel mi, Manfred Retzlaff, unue tradukis. | ||
| Author of this German poem is Franz Wiedemann (*1821 - †1882). Pri la verkinto troviĝas informo en la vikipedia retejo http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Wiedemann, pri la kanto en http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Wiedemann. En ĉilasta estas indikito ankaŭ la melodio. | ||
| 1) Alia populara versio de tiuj lastaj tri linioj tekstas:\\Da besinnt\\Sich das Kind,\\Läuft nach Haus geschwind. |