| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Paul Gerhardt | * Befiehl du deine Wege | Germana | 1653 | Arg-1096-546 | 2010-06-24 22:02 Manfred | nur tiun forigu |
| Richard Jordan | Commit whatever grieves thee [-] | Angla | Arg-1099-546 | 2010-06-27 12:11 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Hendrik Arie de Hoog | Transdonu vian vojon | Esperanto | 1954 | Arg-1100-546 | 2013-07-17 21:48 Manfred | nur tiun forigu |
| Manfredo Ratislavo | Translasu ĉion, kio | Esperanto | Arg-1098-546 | 2010-07-03 14:37 Manfred | nur tiun forigu |
Paul Gerhardt, | Paul Gerhardt, | Paul Gerhardt, | ||
| tradukita de Hendrik Arie de Hoog | tradukita de Manfredo Ratislavo | |||
| 1. Transdonu vian vojon, | 1. Befiehl du deine Wege, | 1. Translasu ĉion, kio | ||
| la zorgojn de la kor', | Und was dein Herze kränkt, | Vin premas en la kor’ | ||
| turmentojn aŭ malĝojon | Der allertreusten Pflege | Al nia kara Dio, | ||
| al Dio, la Sinjor'! | Des, der den Himmel lenkt! | Foriĝos la dolor’. | ||
| La mondon Li ja movas. | Der Wolken, Luft und Winden, | La patro, kiu movas | ||
| La vent' obias Lin, | Gibt Wege, Lauf und Bahn, | La nubojn super ni, | ||
| por nub' Li vojon trovas; | Der wird auch Wege finden, | Li certe vojon trovas, | ||
| ĉu Li ne gvidus vin? | Da dein Fuß gehen kann. | Sur kiu iros vi. | ||
| 2. Al l' Eternulo fidu | 2. Dem Herren mußt du trauen, | 2. Al Dio vi nur fidu, | ||
| en pen' aŭ en esper'; | Wenn dir's soll wohlergehn; | Kaj bone fartos vi ; | ||
| Li viajn agojn gvidu | Auf sein Werk must du schauen, | Sur Lian verkon vidu, | ||
| kaj certas la prosper'. | Wenn dein Werk soll bestehn. | Miriga estas ĝi. | ||
| Se homo nur lamentas | Mit Sorgen und mit Grämen | Vi ne devigos Dion, | ||
| pri sia sort' sen fin', | Und mit selbsteigner Pein | Eĉ se vi streĉas vin; | ||
| lin Dio ne atentas, | Läßt Gott sich gar nichts nehmen, | Atingos vi nenion, | ||
| nur preg' atingas Lin. | Es muß erbeten sein. | Se vi ne petas Lin. | ||
| 3. ................................ | 3. Dein' ew'ge Treu' und Gnade, | 3. Ho patro, kio bonas | ||
| ................................... | O Vater, weiß und sieht, | Por nia hom-natur’, | ||
| ................................... | Was gut sei oder schade | Vi certe tion konas, | ||
| ................................... | Dem sterblichen Geblüt; | Ni kredu tion nur. | ||
| ................................... | Und was du dann erlesen, | Kaj kiun Vi elektas, | ||
| ................................... | Das treibst du, starker Held, | Kreskigas Vi fortul’, | ||
| ................................... | Und bringst zum Stand und Wesen, | Kaj tiun Vi protektas, | ||
| ................................... | Was deinem Rat gefällt. | Ho saĝa Eternul’. | ||
| 4. La vojon vian ame | 4. Weg' hast du allerwegen, | 4. Ne mankas al vi vojo, | ||
| elektas Li; tra bon' | An Mitteln fehlt dir's nicht; | Kaj ne la rimedar’ ; | ||
| aŭ tra suferoj same. | Dein Tun ist lauter Segen, | Ja estas por ni ĝojo | ||
| Li gvidos laŭ bezon'. | Dein Gang ist lauter Licht, | Kaj beno Via far’. | ||
| Nenio Lin retenas, | Dein Werk kann niemand hindern, | Labor’ kaj verko Via | ||
| ĉar venkas Lia grac'. | Dein' Arbeit darf nicht ruhn, | Tre gravas ja por ni ; | ||
| Li siajn idojn benas | Wenn du, was deinen Kindern | Ho kara patro nia, | ||
| per amo, fido, pac'. | Ersprießlich ist, willst tun. | Ne devas halti ĝi. | ||
| 5. ................................ | 5. Und ob gleich alle Teufel | 5. Kaj kvankam kontraŭstaras | ||
| ................................... | Hier wollten widerstehn, | Diabloj tie ĉi, | ||
| ................................... | So wird doch ohne Zweifel | Sendube Dio faras | ||
| ................................... | Gott nicht zurückegehn; | Nur kiel volas Li. | ||
| ................................... | Was er sich vorgenommen, | Jes, kion Li planadas | ||
| ................................... | Und was er haben will, | Kaj kion volas Li, | ||
| ................................... | Das muß doch endlich kommen | Finfine ja venadas | ||
| ................................... | Zu seinem Zweck und Ziel. | Alcele tio ĉi. | ||
| 6. Kaj fidu Lin, animo, | 6. Hoff, o du arme Seele, | 6. Esperu, ho animo, | ||
| ĉar vin ja tiros Li, | Hoff und sei unverzagt! | Ne malesperu vi, | ||
| eĉ el plej granda timo | Gott wird dich aus der Höhle, | Restadu vi sen timo, | ||
| kaj ĉiam miros vi, | Da dich der Kummer plagt, | Gvidadas vin ja Di’. | ||
| se krede vi atendos, | Mit großen Gnaden rücken; | Se vin malbon’ insidos, | ||
| ĝis Li en sia hor' | Erwarte nur die Zeit, | Ne iru de la voj’, | ||
| por via help' descendos | So wirst du schon erblicken | Vi certe iam vidos | ||
| kaj brilo Lia glor'. | Die Sonn' der schönsten Freud'. | La sunon de la ĝoj’. | ||
| 7. ................................ | 7. Auf, auf, gib deinem Schmerze | 7. Nun bonan nokton diru | ||
| ................................... | Und Sorgen gute Nacht! | Al zorgo kaj dolor’! | ||
| ................................... | Laß fahren, was dein Herze | Ĝin lasu, ĝi foriru | ||
| ................................... | Betrübt und traurig macht! | Por ĉiam el la kor’! | ||
| ................................... | Bist du doch nicht Regente | Vi ne konduki ĉion, | ||
| ................................... | Der alles führen soll; | Ne zorgu por la bon’! | ||
| ................................... | Gott sitzt im Regimente | Vi lasu regi Dion. | ||
| ................................... | Und führet alles wohl. | Li sidas sur la tron’. | ||
| 8. Kaj kredu, ke Li reĝas | 8. Ihn, ihn laß tun und walten, | 8. Lin, Lin nur lasu fari! | ||
| eĉ kontraŭ falsa ŝajn'. | Er ist ein weiser Fürst | Li estas saĝa reg’. | ||
| Se vi persiste preĝas, | Und wird sich so verhalten, | Vi devas mire stari | ||
| Li helpos iel ajn. | Daß du dich wundern wirst, | Adore kaj en preĝ’. | ||
| Ne kredu, ke vi devos | Wenn er, wie ihm gebühret, | Ĉar Li laŭ Sia deco | ||
| droniĝi en labor' | Mit wunderbarem Rat | Ĝin gvidos al la fin’, | ||
| senfina; ne, Li levos | Die Sach' hinausgeführet, | Kaj la kor-premiteco | ||
| vin al la patra kor'. | Die dich bekümmert hat. | Lasinta estos vin. | ||
| 9. ................................ | 9. Er wird zwar eine Weile | 9. Li eble atendigos | ||
| ................................... | Mit seinem Trost verziehn | Dum kelka tempa vin, | ||
| ................................... | Und tun an seinem Teile, | Kaj eble Li ŝajnigos | ||
| ................................... | Als hätt' in seinem Sinn | Indiferenta Sin. | ||
| ................................... | Er deiner sich begeben, | Kaj ŝajnos, kvazaŭ volos | ||
| ................................... | Und sollt'st du für und für | Li ne plu savi vin, | ||
| ................................... | In Angst und Nöten schweben, | Neniam vin konsolos, | ||
| ................................... | Frag' er doch nichts nach dir. | Retiros de vi Sin. | ||
| 10. ................................ | 10. Wird's aber sich befinden, | 10. Sed se fidele restos | ||
| ................................... | Daß du ihm treu verbleibst | Vi al la patra Di’, | ||
| ................................... | So wird er dich entbinden, | Savita de Li estos | ||
| ................................... | Da du's am mind'sten gläubst; | Neatendite vi. | ||
| ................................... | Er wird dein Herze lösen | Se malgraŭ senkulpeco | ||
| ................................... | Von der so schweren Last, | Suferi devas vi, | ||
| ................................... | Die du zu keinem Bösen | De l’ peza ŝarĝiteco | ||
| ................................... | Bisher getragen hast. | Vin liberigos Li. | ||
| 11. ................................ | 11. Wohl dir, du Kind der Treue! | 11. Ho ĝoju, fidelulo! | ||
| ................................... | Du hast und trägst davon | Donita de l’ Sinjor’ | ||
| ................................... | Mit Ruhm und Dankgeschreie | Ja estas al piulo, | ||
| ................................... | Den Sieg und Ehrenkron'. | Al vi la venka glor’. | ||
| ................................... | Gott gibt dir selbst die Palmen | Folion de la palmo | ||
| ................................... | In deine rechte Hand, | Mem donos Li al vi; | ||
| ................................... | Und du singst Freudenpsalmen | Vi kantos laŭ la psalmo, | ||
| ................................... | Dem, der dein Leid gewandt. | Dankante nur al Li. | ||
| 12. Li faros vian vojon | 12. Mach End', o Herr, mach Ende | 12. Ho, lasu esti fino | ||
| plej luma en la fin', | An aller unsrer Not, | De nia mizereg’, | ||
| preparos por vi ĝojon | Stärk unsre Füß' und Hände | En via patra sino, | ||
| kaj feliĉigos vin. | Und laß bis in den Tod | Eĉ malgraŭ sufereg’, | ||
| Jam sonas laŭdo-psalmoj, | Uns allzeit deiner Pflege | Restadas ni surtere | ||
| jam vokas vin la cel', | Und Treu' empfohlen sein, | Kaj post la vivo-fin’ | ||
| jam logas vin la palmoj, | So gehen unsre Wege | Ĉe Vi ni estos vere; | ||
| ĉe l' pordo de l' ĉiel'. | Gewiß zum Himmel ein. | Vi ja akceptos nin. | ||
| Traduko de la Germana poemo "Befiehl du deine Wege" de Paul Gerhardt (*1607-03-12 - †1676-05-27) en Esperanton de Hendrik Arie de Hoog (*1910 - †2001) en 1954. Tiu ĉi traduko troviĝas en la ekumena eklezia kant-libro "Adoru", n-ro 744. Pri la tradukinto, la nederlanda esperantisto H. A. de Hoog, estas notita io en la vikipedia retejo http://eo.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Arie_de_Hoog. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Paul Gerhardt (*1607-03-12 - †1676-05-27), publikigita 1653. Pri la verkinto vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Gerhardt. La teksto troviĝas en la germana evangelia eklezia kantlibro sub la numero 294. La melodion verkis Bartholomäus Gesius en 1603. La tekston mi, Manfred Retzlaff, prenis el http://www.musicanet.org/robokopp/Lieder/befiehld.html. | Traduko de la Germana poemo "Befiehl du deine Wege" de Paul Gerhardt (*1607-03-12 - †1676-05-27) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). La unuan, la duan kaj la kvinan strofojn mi, Manfred Retzlaff, korektis lau konsiloj de s-ro pastro Albrecht Kronenberger [Albrecht.Kronenberger@t-online.de]. |