| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| B. Denken | Das Segel | Deutsch | Arg-1094-545 | 2010-06-20 16:15 Manfred | nur diese entfernen | |
| Heinrich Greif | Das Segel | Deutsch | Arg-1944-545 | 2015-01-24 19:29 Manfred | nur diese entfernen | |
| Maximilian Schick | Das Segel | Deutsch | Arg-2260-545 | 2015-01-24 19:34 Manfred | nur diese entfernen | |
| Konstantin Gusev | La velo | Esperanto | Arg-1095-545 | 2010-06-20 17:39 Manfred | nur diese entfernen | |
| A. Z. Foreman | Sail | Englisch | Arg-2269-545 | 2015-01-28 19:03 Manfred | nur diese entfernen | |
| Михаил Юрьевич Лермонтов | * Парус | Russisch | Arg-1093-545 | 2010-06-20 16:02 Manfred | nur diese entfernen |
Михаил Юрьевич Лермонтов, | Михаил Юрьевич Лермонтов, | Михаил Юрьевич Лермонтов, | Михаил Юрьевич Лермонтов, | Михаил Юрьевич Лермонтов, | Михаил Юрьевич Лермонтов, | |||||
| übersetzt von A. Z. Foreman | übersetzt von Konstantin Gusev | übersetzt von Maximilian Schick | übersetzt von B. Denken | übersetzt von Heinrich Greif | ||||||
| A sail drifts white and on its own | Blankadas velo unusola | Белеет парус одинокий | Weiß glänzt auf blauer Wasserwüste | Verloren glänzt in blauen Weiten | Wo Meer und Himmel sich vereinen, | |||||
| Amid the light blue ocean haze. | En la nebula mara blu' | В тумане моря голубом!.. | Ein Segel fern am Himmelsrand. | Ein Segel weiß in dunst’gem Schein. | Erglänzt ein Segel, weiß und weit - | |||||
| What does it seek in distant country? | Ĉi kion lasis, kion volas | Что ищет он в стране далекой? | Was sucht es an der fremden Küste? | Was sucht es nur in fernen Breiten? | Was trieb es aus dem Land der Seinen? | |||||
| What made it leave its native bays? | En fremdaj landoj serĉi plu? | Что кинул он в краю родном?.. | Was ließ es an der Heimat Strand? | Was ließ es Hort und Heim allein? | Was sucht es in der Einsamkeit? | |||||
| Great billows play. High winds are whistling | Ondiĝas kaj la vento spiras, | Играют волны, ветер свищет, | Schrill pfeift der Wind, die Wellen schäumen, | Es spiel’n die Wogen, Winde pfeifen, | Es pfeift der Wind. Die Wellen drohen. | |||||
| Down at the bending, creaking mast | Fleksante l'maston kun fervor', | И мачта гнётся и скрипит, | Und knarrend biegt sich Mast und Spriet. | Es jammert, ächzt und knirscht der Mast – | Es knarrt der Mast. Das Segel schwebt | |||||
| Oh! This one seeks no happy ending | Ve! Ne feliĉon vel' aspiras, | Увы! – он счастия не ищет, | Es jagt nicht nach des Glückes Träumen, | Doch, ach! nach Glück will es nicht greifen | Nicht vor dem Glück ist es geflohen. | |||||
| And does not flee a happy past. | Nek de l'feliĉo kuras for. | И не от счастия бежит! – | Nicht Glück ist es, wovor es flieht. | Noch ihm entflieh’n in blinder Hast. | Es ist nicht Glück, wonach es strebt. | |||||
| Beneath, a brighter stream than azure. | Ĝin kovras blua rond' ĉiela, | Под ним струя светлей лазуры, | Hoch über ihm der Sonne Gluten, | Tief unten schäumt lichtblau die Flut, | Strahlt auch in Gold der Himmelsbogen, | |||||
| Above, the golden sunray flows | Sub ĝi lazuras onda spac', | Над ним луч солнца золотой: – | Und unter ihm rauscht blau das Meer, | Hoch oben gleißen Sonnes Brände, | Und glänzt auch noch so blau das Meer - | |||||
| Yet this one, restive...quests for tempests | Sed ŝtormon serĉas ĝi ribela, | А он мятежный, просит бури, | Doch trotzig sucht es Sturm und Fluten, | Doch sucht es mehr nach Sturmes Wut, | Das Segel lechzt nach Sturm und Wogen, | |||||
| As if in tempests were repose. | Kvazaŭ en ŝtormoj estus pac'. | Как будто в бурях есть покой. | Als ob in Stürmen Ruhe wär'. | Als ob’s im Sturme — Ruhe fände. | Als ob in Stürmen Ruhe wär. | |||||
| Übersetzung des russischen Gedichtes "Парус" von Михаил Юрьевич Лермонтов (*1814-10-16 - †1841-07-27) ins Englische durch A. Z. Foreman. I, Manfred Retzlaff, found this poem-translation in http://poemsintranslation.blogspot. e/2009/10/lermontov-sail-from-russian.html. | Übersetzung des russischen Gedichtes "Парус" von Михаил Юрьевич Лермонтов (*1814-10-16 - †1841-07-27) ins Esperanto durch Konstantin Gusev (†1980-11-09). Tiun ĉi poem-esperantigon mi, Manfred Retzlaff, ricevis en 2010-06-20 de s-ro Yenovk Lazian, Leonhard-Hausmann-Str. 58, D-86157 Augsburg, Germanio. Pri K. Gusev (Константин Михайлович Гусев) vidu ankau la vikipedian paghon http://eo.wikipedia.org/wiki/Konstantin_Gusev. | Verfasser dieses russischen Gedichtes ist Михаил Юрьевич Лермонтов (*1814-10-16 - †1841-07-27). | Übersetzung des russischen Gedichtes "Парус" von Михаил Юрьевич Лермонтов (*1814-10-16 - †1841-07-27) ins Deutsche durch Maximilian Schick (*1884-04-24 - †1968-02-08). La poem-traduko troviĝas en http://langadvice.blogspot.ru/2012/10/blog-post.html. Pri la tradukinto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Maximilian_Schick. | Übersetzung des russischen Gedichtes "Парус" von Михаил Юрьевич Лермонтов (*1814-10-16 - †1841-07-27) ins Deutsche durch B. Denken. Tiun ĉi poem-germanigon mi, Manfred Retzlaff, trovis en la retejo http://www.medeasy.de/common/?p=1349. | Übersetzung des russischen Gedichtes "Парус" von Михаил Юрьевич Лермонтов (*1814-10-16 - †1841-07-27) ins Deutsche durch Heinrich Greif (*1907-03-11 - †1946-07-16). Pri Heinrich Greif vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Greif. La traduko troviĝas en http://langadvice.blogspot.ru/2012/10/blog-post.html. |