| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Eugen Roth | * Platzangst | Germana | Arg-1006-512 | 2010-02-18 07:05 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Lokofobio | Esperanto | 1983-06 | Arg-1007-512 | MR-066-2c | 2010-02-18 07:14 Manfred | nur tiun forigu |
Eugen Roth, | Eugen Roth, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| En trajno, sub la lum’ ampola, | Ein Mensch, beim Neon-Kerzenschein, | |
| jen sidas iu homo sola. | im Eilzug sitzt er ganz allein, | |
| Moderna estas la vagono | dem billigst-besten Zug der Welt, | |
| kaj multe kostis ĝi da mono. | den je die Bahn in Dienst gestellt. | |
| Cent sido-lokoj vakas tute, | Stumm flehen hundert leere Plätze, | |
| petegas pri eksido mute. | daß irgendwer sich auf sie setze, | |
| Nur havas sencon pleno trajno, | weil dieses a) der Plätze Sinn | |
| ĝi estas de l’ fervojo gajno. | und b) der Eisenbahn Gewinn. | |
| Sed la malplena trajno restas | Jedoch der Zug, der leere, bleibt | |
| senhoma, kiel ĝi nun estas. | ganz unbemannt und unbeweibt; | |
| De l’ nokto mezo jam alvenas, | die Mitternacht ins Fenster schaut – | |
| fantome sin la trajno trenas! | es braust und saust gespensterlaut! | |
| La hom’, de timo jam pelata, | Der Mensch, nun schon von Angst getrieben, | |
| de l’ lok’ ekstaras okupata, | steht auf von seinem Platze sieben | |
| eksidas tie ĉi ka tie | und setzt sich, reihum wechselnd fleißig, | |
| kaj ĉirkaŭiras malracie. | hier auf Platz zwölf, dort auf Platz dreißig | |
| und wandelt überall herum, | ||
| um vorzutäuschen Publikum. | ||
| La hom’, aliujn ŝajniganta, | Der Mensch, der sieht, daß er’s nicht schafft, | |
| ekkonas, ke ĝi estas vanta, | mit seiner einen schwachen Kraft – | |
| ekploras ege pro malĝojo, | fängt bitterlich zu weinen an, | |
| pro kompatemo je l’ fervojo.1) | aus Mitleid mit der BUNDESBAHN. | |
| Traduko de la Germana poemo "Platzangst" de Eugen Roth (*1895-01-24 - †1976-04-28) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1983-06. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Eugen Roth (*1895-01-24 - †1976-04-28). | |
| 1) aŭ:\\pro kompateg’ al la fervojo.\\aŭ eble:\\pro kompateg’ je la fervojo. |