poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Manfredo Ratislavo	Tia estas la mondo	Esperanto	Arg-95-48 \| MR-239-1	2003-10-25 19:56 Manfred	nur tiun forigu
Kálmán Kalocsay	Tia la mondo	Esperanto	Arg-1077-48	2010-05-21 13:08 Manfred	nur tiun forigu
Heinrich Heine	* Weltlauf	Germana	Arg-94-48 \| MR-239-1	2003-10-25 00:03 Manfred	nur tiun forigu

Heinrich Heine, Tia estas la mondo	Heinrich Heine, Tia la mondo	Heinrich Heine, Weltlauf

tradukita de Manfredo Ratislavo	tradukita de Kálmán Kalocsay

Se vi havas multon, vi	Kiu havas multe, baldaŭ	Hat man viel, so wird man bald
Baldaŭ ekposedos plion.	havos eĉ pli grandan riĉon,	Noch viel mehr dazubekommen.
Se malmulton havas vi,	kiu havas nur malmulte,	Wer nur wenig hat, dem wird
Oni prenos ankaŭ tion.	perdos eĉ la nesufiĉon.	Auch das wenige genommen.

Lasu entombigi vin,	Kaj se vi nenion havas,	Wenn du aber gar nichts hast,
Se vi havas, aĥ, nenion –	enterigu vin prefere,	Ach, so lasse dich begraben –
Ĉar vivrajton havas nur	ĉar vivrajton, tramp', nur havas	Denn ein Recht zum Leben, Lump,
Tiu, kiu havas ion.	kiur ion havas tere.	Haben nur, die etwas haben.

Traduko de la Germana poemo "Weltlauf" de Heinrich Heine (1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04). Verkita de la poeto Hejno, Henriko (HEINRICH HEINE, 1797 - 1856). Esperantigis: Manfredo Ratislavo en Oktobro de 1990 laŭ la origina germanalingva teksto.	Traduko de la Germana poemo "Weltlauf" de Heinrich Heine (1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Kálmán Kalocsay (Kalmano Kaloĉajo, 1911 - †1976).	Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). Origina germanalingva teksto de HEINRICH HEINE (1797 –1856)