| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Luise Hensel | * Nachtgebet | Germana | 1816 | Arg-840-427 | 2014-11-01 20:36 Manfred | nur tiun forigu |
| Manfredo Ratislavo | Noktopreĝo | Esperanto | 1984-04 | Arg-841-427 | MR-075-4 | 2014-11-01 20:29 Manfred | nur tiun forigu |
Luise Hensel, | Luise Hensel, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Lacas mi je l’ tagofin’ | Müde bin ich, geh zur Ruh’, | |
| Kaj mi ripozigas min. | schließe beide Äuglein zu; | |
| Fermas la okulojn mi, | Vater, laß die Augen dein | |
| Gardu min, ho kara Di’! | Über meinem Bette sein! | |
| Se maljuston faris mi, | Hab ich Unrecht heut’ getan, | |
| Patro, ĝin indulgu Vi! | Sieh’ es, lieber Gott, nicht an! | |
| Via graco tiom da | Deine Gnad’ und Jesu Blut | |
| Pekoj rebonigas ja. | macht ja allen Schaden gut. | |
| Ĉiujn, kiujn konas mi, | Alle, die mir sind verwandt, | |
| Lasu nun ripozi, Di', | Gott, laß ruhn in Deiner Hand! | |
| Ĉiujn homojn sur la Ter’ | Alle Menschen, groß und klein, | |
| Nokte gardu de danĝer’! | Sollen Dir befohlen sein. | |
| Faru, ke malsana kor’ | Kranken Herzen sende Ruh’, | |
| Resaniĝu, ho Sinjor’, | Nasse Augen schließe zu; | |
| Kaj ke de l’ ĉiel’ la lun’ | Laß den Mond am Himmel stehn | |
| Vidu sur la mondon nun! | Und die stille Welt besehn! | |
| Traduko de la Germana poemo "Nachtgebet" de Luise Hensel (*30.03.1798 - †18.12.1876) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1984-04. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Luise Hensel (*30.03.1798 - †18.12.1876), publikigita 1816. Pri la poetino vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Luise_Hensel. La teksto de la kanto trovighas interalie en http://www.volksliederarchiv.de/text1370.html kaj en http://www.christliche-gedichte.de/?pg=6201. La muziknotoj troveblas en http://www.lieder-archiv.de/muede_b n_ich_geh_zur_ruh-notenblatt_100168.html. |