| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Vi brilaj koloroj de l' flago [-] | Esperanto | Arg-832-421 | 2007-06-17 16:38 Manfred | nur tiun forigu | |
| Dr. J. P. Heije | * O schitt'rende kleuren van Nederlands vlag [-] | Nederlanda | Arg-831-421 | 2010-05-27 11:56 Manfred | nur tiun forigu |
Dr. J. P. Heije, | Dr. J. P. Heije, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Argiope-informo: | Argiope-informo: | |
| La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | |
| Supozeble la aŭtoro decidis tion. | Supozeble la aŭtoro decidis tion. | |
| Traduko de la Nederlanda poemo "O schitt'rende kleuren van Nederlands vlag" de Dr. J. P. Heije en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). | Verkinto de tiu ĉi Nederlanda poemo estas Dr. J. P. Heije. Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiu ĉi kanto-tekston en la retejoj http://lirama.net/search?searchobj=lyrics&search=nederlands kaj http://www.waltertje.com/artiesten/ uo_karst-1707/songteksten/o_schittrende_kleuren_van_nederlands_vlag-29798/. |