| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Fariĝo kaj esto | Esperanto | 2007-05 | Arg-824-416 | MR- | 2007-05-20 22:19 Manfred | nur tiun forigu |
| Heinrich Neye | * Werden und Sein | Germana | Arg-823-416 | 2007-05-20 22:08 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Neye, | Heinrich Neye, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Tiam, kiam ni naskiĝis, | Jenes Tags, da man geboren, | |
| estis de l’ sekuro fin’, | die Geborgenheit verließ | |
| kiam ni ekmalvarmiĝis, | und zum ersten Mal gefroren, | |
| kio kriegigis nin. | was uns lauthals schreien ließ. | |
| Ni volonte ja memorus | Jenes Tags gedenkt man gerne | |
| pri la tago de l’ ekkri’, | und wird sein eigener Chronist, | |
| se ĉi tiu no tro forus, | wenn er nicht schon allzu ferne | |
| ne tro aĝaj estus ni. | und man um die Fünfzig ist. | |
| Venas amikaro nia, | Läßt sich feiern, gratulieren, | |
| ankaŭ tuta parencar’, | die Geschwister, Frau und Kind, | |
| ni invitas ĉiujn, tia | lädt Kollegen ein zu Bieren | |
| komenciĝas la viv-jar’. | und das Lebensjahr beginnt. | |
| Malpli laŭtaj poste iĝas | Später sind die Feste leiser, | |
| Niaj festoj, ankaŭ la | auch die Freunde, wer es sei, | |
| Amikaro pli saĝiĝas, | werden älter, viele weiser, | |
| ili pliaĝiĝis ja. | und mit mehr Bedacht dabei. | |
| Por konatoj niaj iĝas | Menschen, die einst mit uns tranken, | |
| Multaj aĵoj jam tabu’, | ist nun vielerlei tabu, | |
| malrapide konsciiĝas | sachte wenden die Gedanken | |
| ni, ke l’ tempo fluas plu. | sich dem Älterwerden zu. | |
| Restas sen dolor’ neniu, | Macht das Leben auch Beschwerden, | |
| sed validas la regul: | ist der Zwiespalt allgemein: | |
| pliaĝiĝi volas ĉiu, | Alle wollen älter werden – | |
| sed ne esti pliaĝul’. | Aber alt will keiner sein. | |
| Traduko de la Germana poemo "Werden und Sein" de Heinrich Neye (*1913-02-27 - †2002-07-18) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2007-05. La origina germanalingva versio de tiu ĉi poemo aperis en 2007-04-26, en la n-ro 17/2007 de la germana agronomia revuo "Landwirtschaftliches Wochenblatt" (Postfach 4929, D-48028 Münster, Germanio, tel. +49-(0)251-51012-24 aŭ +49-(0)251-51012-35, ret-adreso: redaktion@wochenblatt.com, retejo: www.wochenblatt.com ). La eldonejo de la revuo kaj s-ino Erika Neye[Max-Zelde-Str. 2, D-22459 Hamburg, Tel. (040) 850 79 7], la vidvino de la aŭtoro, donis al mi en Aŭgusto 2005 la permeson de traduko kaj publikigo de la poemoj de Heinrich Neye.] | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Neye (*1913-02-27 - †2002-07-18). Aus der Zeitschrift "Landwirtschaftliches Wochenblatt" [Presseorgan des Westfälisch-Lippischen Landwirtschaftsverbandes, Postfach 4929, D-48028 Münster/Westfalen.], erschienen in der Ausgabe Nr. 17 des Jahres 2007. [Der Verlag der Zeitschrift und Frau Erika Neye (Max-Zelde-Str. 2, D-22459 Hamburg, Tel. (040) 850 79 70), die Witwe des Verfassers, haben mir; Manfred Retzlaff, im August 2005 die Erlaubnis zur Übersetzung und Veröffentlichung der Gedichte Heinrich Neyes erteilt.] |