| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hertha Koenig | * Der Fluß | German | Arg-754-383 | 2007-02-01 11:16 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | La rivero | Esperanto | 2002-03 | Arg-756-383 | MR-378-1b | 2007-02-01 11:16 Manfred | only this remove |
Hertha Koenig, | Hertha Koenig, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Kiu kun senhalta flu’ | Der mit ungeduldigem Schritt | |
| Super rokoj kaj ŝtonar’ | Talwärts eilte, lebenskühn, | |
| Envaliĝis ĉiam plu, | Über schimmernden Granit, | |
| inter greso kaj herbar’: | Zwischen weichem Farrengrün: | |
| Tiu trenas per rokar’, | Schleppt sich als ein Bettler schwer | |
| Super sulka sablo sin. | Über ernstgefuchten Sand, | |
| Lante flosas sur ĝi ŝip’, | Zwischen Steinen rauh vor Glut, | |
| Eĉ ne ŝaŭmigante ĝin. | Tote Gischt in müder Hand. | |
| Brilas antaŭ ĝi la mar’ – | Vor ihm glänzt das weite Meer – | |
| Kaj ĝi devas vidi en | Und er muß verschmachtend sehn | |
| Tiu droni en disip’ | Seinen dürftigen Tribut | |
| Sian kontribuon jen. | In Verschwendung untergehn. | |
| Translation of the German poem "Der Fluß" by Hertha Koenig (*1884-10-24 - †1976-10-12) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2002-03. La poemo aperis en la volumo "Printempo en Aŭtuno, kolektitaj poemoj" (Frühling im Herbst, Gesammelte Gedichte) en la eldonejo Pendragon, Stapenhorststr. 15, D-33615 Bielefeld, Germanio, tel. 0049-(0)521-69689, fax 0049-(0)521-74470. La eldonisto, s-ro Günther Butkus, permesis al mi, Manfred Retzlaff, la 27an de Majo 2002, ke mi publikigu la poemon kun mia traduko en Esperanton. | Author of this German poem is Hertha Koenig (*1884-10-24 - †1976-10-12). Das Gedicht ist erschienen in dem Band "Frühling im Herbst", Gesammelte Gedichte, Verlag Pendragon, Stapenhorststr. 15, D-33615 Bielefeld, F.R.Deutschland, Ruf (0521)69689, Fax (0521)74470. Der Verleger, Herr Günther Butkus, hat mir, Manfred Retzlaff, am 27. Mai 2002 erlaubt, dies Gedicht mit meiner Übersetzung zu veröffentlichen. |