| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Theodor Fontane | * Frühling | Germana | Arg-610-302 | 2005-03-25 13:38 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Printempo | Esperanto | Arg-611-302 | 2005-03-25 15:58 Manfred | nur tiun forigu |
Theodor Fontane, | Theodor Fontane, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Finfine tamen venis ĝi | Nun ist er endlich kommen doch | |
| Kun verda burĝonar’, | In grünem Knospenschuh; | |
| Parolas la arboj inter si: | “Er kam, er kam ja immer noch“ | |
| “Ĝi venis ja en ĉiu jar’.“1) | Die Bäume nicken sich’s zu. | |
| Nun forte ili burĝonas jen, | Sie konnten ihn all erwarten kaum, | |
| Jam longe atendis ĝin; | Nun treiben sie Schuß auf Schuß; | |
| La olda pomarbo en la ĝarden’ | Im Garten der alte Apfelbaum, | |
| Obstinas, sed devas je l’ fin’. | Er sträubt sich, aber er muß. | |
| Hezitas la maljuna kor’, | Wohl zögert auch das alte Herz | |
| Ankoraŭ timas kaj | Und atmet noch nicht frei, | |
| Ja scias: „Mart’ ne estas for, | Es bangt und sorgt. „Es ist erst März, | |
| Kaj Mart’ ne estas Maj’.“ | Und März ist noch nicht Mai.“ | |
| Ho skuu la pezan sonĝon for, | O schüttle ab den schweren Traum | |
| Samkiel tiu pomarbo ĉi: | Und die lange Winterruh: | |
| Vekiĝu fine, mia kor’, | Es wagt der alte Apfelbaum, | |
| Kuraĝu ankaŭ vi. | Herze, wag’s auch du. | |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Theodor Fontane (Teodoro Fontano, *1819-12-30 - †1898-09-20). | ||
| Traduko de la Germana poemo "Frühling" de Theodor Fontane (Teodoro Fontano, *1819-12-30 - †1898-09-20) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). | ||
| 1) aŭ: "Ĝi venis en ĉiu jar'." |