| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Theodor Storm | * Februar | Germana | Arg-439-222 | 2004-04-09 18:06 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Februaro | Esperanto | 1983-02 | Arg-440-222 | MR-043-2 | 2004-04-09 18:08 Manfred | nur tiun forigu |
Theodor Storm, | Theodor Storm, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Burĝonoj ruĝaj de la vente | Im Winde wehn die Lindenzweige, | |
| Flirtantaj branĉoj de l’ tili’ | Von roten Rosen übersäumt; | |
| Luliloj estas de l’ printempo, | Die Wiegen sind’s, worin der Frühling | |
| En kiuj vintre sonĝas ĝi. | Die schlimme Winterszeit verträumt. | |
| Traduko de la Germana poemo "Februar" de Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1983-02. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04). |