| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Surerikeje | Esperanto | 1085 | Arg-362-179 | 2004-02-23 22:28 Manfred | nur tiun forigu |
| Theodor Storm | * Über die Heide | Germana | Arg-361-179 | 2004-02-23 22:27 Manfred | nur tiun forigu |
Theodor Storm, | Theodor Storm, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Surerikeje, dum paŝas mi; | Über die Heide hallet mein Schritt; | |
| eĥe, subtere kunmigras ĝi. | dumpf aus der Tiefe wandert es mit. | |
| Venis aŭtun’, printemp’ estas for - | Herbst ist gekommen, Frühling ist weit – | |
| pri la feliĉ’ nur restis memor’! | gab es denn einmal selige Zeit? | |
| ĉirkaŭfantomas nebuloj kaj tre | Brauende Nebel geisten umher; | |
| tristas herbar’ kaj ĉielo. – Ho, se | schwarz ist das Kraut und der Himmel so leer. | |
| mi ne irintus en maj’ tie ĉi! | Wär‘ ich hier nur nicht gegangen im Mai! | |
| Vivo kaj amo – forflugis ĝi! | Leben und Liebe – wie flog es vorbei! | |
| Traduko de la Germana poemo "Über die Heide" de Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1085. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04). |