poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Erscheinung	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Franko Luin	Soldat', soldat' [-]	Esperanto		Arg-330-166	2004-02-07 11:03 Manfred	nur diese entfernen
Manfredo Ratislavo	Soldat', soldat'	Esperanto	1982-12.30	Arg-329-166	2004-02-07 21:09 Manfred	nur diese entfernen
Wolf Biermann	* Soldat, Soldat [-]	Deutsch		Arg-328-166	2014-04-23 10:28 Manfred	nur diese hinzufügen

Wolf Biermann, Soldat', soldat'		Wolf Biermann, Soldat', soldat'

übersetzt von Manfredo Ratislavo		übersetzt von Franko Luin

Soldat’, soldat’en griza norm’,		Argiope Information:
Soldat’, soldat’en uniform’,		Aufgrund urheberrechtlicher Bedenken ist
Soldat’, soldat’, tro multas vi,		die Anzeige dieser Version unterbunden.
Ne estas ludo tio ĉi!
Soldat’, soldat’, ne vidas mi,
Soldat’, vin en la kompani’.
Soldat’ egalas al soldat’,
En vivo kaj mortad’.

Soldat’, soldat’, al kiu fin’,		Übersetzung des deutschen Gedichtes "Soldat, Soldat" von Wolf Biermann (*1936-11-15) ins Esperanto durch Franko Luin.
Soldato, tio gvidos nin!
Soldat’, soldat’, post la detru’
De l’ Ter’ ne estos venko plu!
Soldato, nia tera rond’
ja estas juna kiel vi!
Fendego estas en la mond’,
Ĉe l’ rando staras vi!

Soldat’, soldat’en griza norm’,
Soldat’, soldat’en uniform’,
Soldat’, soldat’, tro multas vi,
Ne estas ludo tio ĉi!
Soldat’, soldat’, ne vidas mi,
Soldat’, vin en la kompani’.
Soldat’ egalas al soldat’,
En vivo kaj mortad’.

Übersetzung des deutschen Gedichtes "Soldat, Soldat" von Wolf Biermann (1936-11-15) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04) in 1982-12.30. La verkinto, Wolf Biermann, afable donis al mi, Manfred Retzlaff, en 1983-04-11 la skriban permeson de publikigo de mia traduko de la teksto de tiu ĉi kanto.