| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Annette von Droste-Hülshoff | * Am Weiher | Germana | Arg-311-158 | 2004-02-04 14:56 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Ĉe l' lageto | Esperanto | Arg-312-158 | 2004-02-04 14:54 Manfred | nur tiun forigu |
Annette von Droste-Hülshoff, | Annette von Droste-Hülshoff, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Jen ĉe arbara rando | An jenes Waldes Enden, | |
| Murmuras en kviet’, | Wo still der Weiher liegt | |
| Jen ĉe picea vando | Und an den Fichtenwänden | |
| Sin lulas la laget’. | Sich lind Gemurmel wiegt, | |
| Jen kie en sunbrilo | Wo in der Sonnenhelle, | |
| La ondo kisas la | So matt und kalt sie ist, | |
| Lagbordon, la scintilo | Doch immerfort die Welle | |
| De l’ akvo ravas ja. | Das Ufer flimmernd küßt: | |
| Ĉiloke fokusiĝas | Da weiß ich schön zum Malen | |
| La tuta sunradi’, | Noch eine schmale Schlucht, | |
| Kaj tie mi sidiĝas | Wo all die kleinen Strahlen | |
| Por pentri ĉion ĉi. | Sich fangen in der Bucht, | |
| Senventa anguleto, | Ein trocken, windstill Eckchen | |
| Verdriĉa estas ĝi; | Und so an Grüne reich, | |
| En tiu ĉi loketo | Daß auf dem ganzen Fleckchen | |
| Senĝene sidas mi. | Mich kränkt kein dürrer Zweig. | |
| Sur muskon elmetinte | Will ich den Mantel dichte | |
| Mantelon mian nun | Nun legen übers Moos, | |
| Kaj dorse apoginte | Mich lehnen an die Fichte | |
| Min al piceo kun | Und dann auf meinen Schoß | |
| Herbar’ sur sino mia | Gezweig’ und Kräuter breiten, | |
| Min ravas iluzi’: | So gut ich’s finden mag: | |
| Ĉu en tagsongo ia | Wer will mir’s übel deuten, | |
| Someron ludas mi? | Spiel’ ich den Sommertag? | |
| Se grilo en herbaro | Will nicht die Grille hallen, | |
| Ne ĉirpas pro malem’ | So säuselt doch das Ried; | |
| Kaj mutas la birdaro, | Sind stumm die Nachtigallen, | |
| Mi kantas ion mem. | So sing’ ich selbst ein Lied. | |
| Kaj se natur’ prezentas | Und hat Natur zum Feste | |
| Malmulton nur al vi: | Nur wenig dargebracht: | |
| Feliĉon oni sentas | Die Luft ist doch die beste, | |
| Ja vere nur en si. | Die man sich selber macht. | |
| Traduko de la Germana poemo "Am Weiher" de Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24). |