| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Theodor Fontane | * Zum 24. Dezember | German | Arg-225-113 | 2003-12-30 21:33 Manfred | only this remove | |
| Manfredo Ratislavo | Je la 24-a de Decembro | Esperanto | 2003.12.30 | Arg-226-113 | 2003-12-30 21:41 Manfred | only this remove |
Theodor Fontane, | Theodor Fontane, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Ree estas kristnaskfest’, | Noch einmal ein Weihnachtsfest, | |
| Pli kaj pli malgrandas rest’, | Immer kleiner wird der Rest, | |
| Sed la sumon nun prenante, | Aber nehm ich so die Summe, | |
| Ĉion prikonsiderante, | Alles Grade, alles Krumme, | |
| Malĝustaĵojn kaj ĝustaĵojn, | Alles Falsche, alles Rechte, | |
| Malbonaĵojn kaj bonaĵojn, | Alle Gute, alles Schlechte – | |
| Elkalkulas tamen mi | Rechnet sich aus all dem Braus | |
| Veran vivon ja el ĝi. | Doch ein richtig Leben raus. | |
| Kaj tio la plejbono estas, | Und dies Können ist das Beste | |
| Nun kiam mi kristnaskon festas. | Wohl bei diesem Weihnachtsfeste. | |
| Translation of the German poem "Zum 24. Dezember" by Theodor Fontane (Teodoro Fontano, *1819-12-30 - †1898-09-20) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2003.12.30. | Author of this German poem is Theodor Fontane (Teodoro Fontano, *1819-12-30 - †1898-09-20). |