| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Theodor Lind | Hon går i skönhet | Swedish | Arg-2254-1109 | 2015-01-17 17:43 Manfred | only this add | |
| Lord George Gordon Byron | * She Walks in Beauty | English | Arg-2238-1109 | 2015-01-17 17:34 Manfred | only this remove | |
| Adolf Böttger | Sie geht in Schönheit | German | Arg-2239-1109 | 2015-01-17 17:36 Manfred | only this remove | |
| Adolf Seubert | Sie wallt in Schönheit | German | Arg-2255-1109 | 2015-01-17 19:02 Manfred | only this remove |
Lord George Gordon Byron , | Lord George Gordon Byron , | Lord George Gordon Byron , | ||
| translated by Adolf Böttger | translated by Adolf Seubert | |||
| Sie geht in Schönheit, gleich der Nacht | She walks in Beauty, like the Night | Sie wallt in Schönheit wie die Nacht, | ||
| In wolkenlosem Sternenlicht; | Of cloudless climes and starry skies; | Wenn wolkenlos die Sterne ragen; | ||
| Des Schattens und des Lichtes Pracht | And all that’s best of dark and bright | Was Hell und Dunkel lieblich macht, | ||
| Eint sich in ihrem Angesicht; | Meet in her aspect and her eyes; | Wird dir ihr Aug' und Antlitz sagen, | ||
| Aus dem ein milder Schimmer lacht, | Thus mellowed to the tender light | Wo sich ein holder Licht entfacht, | ||
| Der stets dem grellen Tag gebricht. | Which Heaven to gaudy day denies – | Als wenn die Himmel heiter tagen. | ||
| Ein Strahl hinweg, ein Schatten mehr, | One shade the more – one ray the less | Ein Schatten mehr, ein Strahl davon | ||
| Und fort würd' auch die Anmut sein, | Had half impaired the nameless grace | Würd' jene hohen Reize schwächen, | ||
| Die aus dem Rabenlockenmeer | Which waves in every raven tress | Die aus der Flechten Rabenton | ||
| Die Stirn umglänzt mit sanftem Schein, | Or softly lightens o’er her face | Und aus der Miene Zauber sprechen, | ||
| Wo die Gedanken süß und hehr | Where thoughts serenely sweet express | Wo Lichtgedanken künden schon, | ||
| Verkünden, dass ihr Wohnsitz rein. | How pure – how dear their dwelling place! | Aus welchem reinen Haus sie brechen. | ||
| Und auf der Stirn, dem Wangenpaar, | And on that cheek, and o’er that brow, | Und auf der Wange, die so blüht, | ||
| Spricht von dem reinsten Jugendmut | So soft – so calm – yet eloquent, | Und auf der Stirne steht geschrieben, | ||
| So sanft beredt, so ruhig klar | The smiles that win, the tints that glow, | Im Lächeln, das ins Herz uns glüht, | ||
| Des Lächelns Reiz, der Farben Glut, | But tell of days in goodness spent – | Daß sie nur voll von Tugendtrieben, | ||
| Von einem Herzen wunderbar, | A mind at peace with all below – | Daß mild und friedlich ihr Gemüth, | ||
| Wo Liebe voller Unschuld ruht. | A Heart – whose love is innocent! | Und Unschuld athme nur ihr Lieben. | ||
| Translation of the English poem "She Walks in Beauty" by Lord George Gordon Byron (*1788-01-22 - †1824-04-18) into German by Adolf Böttger (*1815-05-21 - †1870-11-16). Tiun ĉi poem-germanigon mi, Manfred Retzlaff, trovis en la malnova libro "Byron's sämmtliche Werke", presita en la germana urbo Lepsiko (Leipzig) en la jaro 1841. Pri la tradukinto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Adolf_Böttger. | Author of this English poem is Lord George Gordon Byron (*1788-01-22 - †1824-04-18). Tiu ĉi poemo troviĝas en http://petercochran.files.wordpress.com/2009/03/hebrew_melodies.pdf. | Translation of the English poem "She Walks in Beauty" by Lord George Gordon Byron (*1788-01-22 - †1824-04-18) into German by Adolf Seubert. Tiu ĉi poem-germanigo troviĝas en la retejo http://gutenberg.spiegel.de/buch/gedichte-6666/2. Pri la tradukinto vidu la retejon http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Seubert,_Adolf. |