poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Vasilij Devjatnin	Anĝelo	Esperanto	Arg-2114-1039	2014-06-03 12:21 Manfred	nur tiun aldonu
N. N. 98	Der Engel [-]	Germana	Arg-2112-1039	2014-06-03 17:30 Manfred	nur tiun forigu
Boris Mirski	La anĝelo	Esperanto	Arg-2113-1039	2014-06-03 11:55 Manfred	nur tiun aldonu
N. N. 97	The Angel	Angla	Arg-2111-1039	2014-06-03 11:29 Manfred	nur tiun forigu
Михаил Лермонтов	* Ангел	Rusa	Arg-2110-1039	2014-06-03 12:23 Manfred	nur tiun aldonu

Михаил Лермонтов, The Angel		Михаил Лермонтов, Der Engel

tradukita de N. N. 97		tradukita de N. N. 98

At midnight an angel was crossing the sky,		Argiope-informo:
And quietly he sang;		La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.
The moon and the stars and the concourse of clouds		Supozeble la aŭtoro decidis tion.
Paid heed to his heavenly song.

He sang of the bliss of the innocent souls		Traduko de la Rusa poemo "Ангел" de Михаил Лермонтов (*1814-10-15 - †1841-07-27) en la Germanan de N. N. 98. Tiu ĉi poem-germanigo troviĝas en la retejo http://maschas-buch.blogspot.de/2011/09/lermontov-der-engel.html. Vidu ankau: http://home.arcor.de/berick/illeguan/lermont1.htm.
In heavenly gardens above;
Of almighty God he sang out, and his praise
Was pure and sincere.

He bore in his arms a young soul
To our valley of sorrow and tears;
The young soul remembered the heavenly song
So vivid and yet without words.

And long did it struggle on earth,
With wondrous desire imbued;
But none of the tedious songs of our earth
Could rival celestial song.


Traduko de la Rusa poemo "Ангел" de Михаил Лермонтов (*1814-10-15 - †1841-07-27) en la Anglan de N. N. 97. Tiu ĉi laŭvorta poem-angligo troviĝas en http://max.mmlc.northwestern.edu/~mdenner/Demo/texts/angel.html.