sp;| en mia brusto mia kor’, |
| И божество и вдохновенье, | | Für eine Gottheit glüht’s auf’s neue, | | inspir’ revenis kaj kredemo |
| И жизнь, и слезы, и любовь. | | Es lebt, es weint, es liebt auf’s neu. | | kaj viv’ kaj am’ kaj ree plor’. |
| |
Verkinto de tiu ĉi Rusa poemo estas
Alexander Puschkin (*1799-05-26 -
†1837-01-29).
| | Traduko de la Rusa poemo "K...." de
Alexander Puschkin (*1799-05-26 -
†1837-01-29) en la Germanan de
Karoline Jänisch (Karolina Pawlowa).
| | Traduko de la Rusa poemo "K...." de
Alexander Puschkin (*1799-05-26 -
†1837-01-29) en Esperanton de
Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en
2006-09-20.
Esperantigis:
Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff,
*04.11.1938)
en Decembro de 2000 laŭ la origina
rusalingva teksto.
|