| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ludwig Emil Meier | Anjo de Tharaŭ | Esperanto | Arg-2098-1034 | 2014-05-31 12:29 Manfred | nur tiun forigu | |
| N. N. 93 | Anjo de Tharaŭ | Esperanto | Arg-2099-1034 | 2014-05-31 12:53 Manfred | nur tiun forigu | |
| Simon Dach | * Ännchen von Tharau | Germana | Arg-2097-1034 | 2014-05-31 12:23 Manfred | nur tiun forigu |
Simon Dach, | Simon Dach, | Simon Dach, | ||
| tradukita de N. N. 93 | tradukita de Ludwig Emil Meier | |||
| Anjo de Tharaŭ plej plaĉas al mi; | Ännchen von Tharau ist’s, die mir gefällt, | Anjo de Taraŭ plaĉegas al mi, | ||
| pli ol trezoro valoras ja ŝi. | Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld. | Monon kaj vivon mi donus por ŝi; | ||
| Ankaŭ la koron en amsimpati' | Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz | Anjo de Taraŭ en ĝoj' kaj dolor', | ||
| Anjo de Tharaŭ donacis al mi. | Auf mich gerichtet in Lieb' und in Schmerz. | Min rekompencas per propra la kor’, | ||
| Anjo de Tharaŭ pli kara ol or', | Ännchen von Tharau, mein Reichthum, mein Gut, | Anjo de Taraŭ, vi mia anim', | ||
| vi, mia vivo kaj sango kaj kor'! | Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut! | Ĝojo de l'vivo kaj ĉarmo sen lim'! | ||
| Eĉ se malsano renkontas nin du | Käm alles Wetter gleich auf uns zu schlahn, | Eĉ se minacus la mondo-ruin', | ||
| kaj militiro, disigo, malĝu', | Wir sind gesinnt, beieinander zu stahn. | Tamen neniel forlasus ni nin: | ||
| tamen pli forte kunligus destin' | Krankheit, Verfolgung, Betrübnis und Pein | Ĉar en danĝero, turmento, ĉagren' | ||
| ĝis lasta spiro de l'viv' ambaŭ nin! | Soll unsrer Liebe Verknotigung sein. | Amon firmigas ĉiela la ben'. | ||
| Anjo de Tharaŭ pli kara ol or', | Ännchen von Tharau, mein Reichthum, mein Gut, | Anjo de Taraŭ, vi mia anim', | ||
| vi, mia vivo kaj sango kaj kor'! | Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut! | Ĝojo de l'vivo kaj ĉarmo sen lim'! | ||
| Kiel palmarbo post pluva veter' | Recht als ein Palmenbaum über sich steigt, | Kiel altiĝas palm-arba tegment’ | ||
| multe ple rekte ekstaras el ter', | hat ihn erst Regen und Sturmwind gebeugt, | Post batala do je pluvo kaj vent’, | ||
| tiel la am' pligrandiĝos en kor' | So wird die Lieb’ in uns mächtig und groß | Tiel kreskadas de l’amo la fort’ | ||
| post la mizero kaj brula dolor'. | Durch Kreuz, durch Leiden und traurigem Los. | Per suferado kaj mokoj de l’sort'. | ||
| Anjo de Tharaŭ pli kara ol or', | Ännchen von Tharau, mein Reichthum, mein Gut, | Anjo de Taraŭ, vi mia anim', | ||
| vi, mia vivo kaj sango kaj kor'! | Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut! | Ĝojo de l'vivo kaj ĉarmo sen lim'! | ||
| Kaj se forprenos vin iam la sort' | Würdest du gleich einmal von mir getrennt, | Se vi disiĝus nevole de mi, | ||
| kaj al senluma kondukus vin bord', | Lebtest da, wo man die Sonne kaum kennt; | Kien ne vagas eĉ sunoradi', | ||
| tiam mi sekvus tra fajro kaj mar', | Ich will dir folgen durch Wälder und Meer, | Mi vin sekvadus trans montoj kaj mar', | ||
| tra malamika eĉ militistar'. | Eisen und Kerker und feindliches Heer. | Spite mizero kaj malamikar'. | ||
| Anjo de Tharaŭ pli kara ol or', | Ännchen von Tharau, mein Reichthum, mein Gut, | Anjo de Taraŭ, vi rava sunbril’, | ||
| vi, mia vivo kaj sango kaj kor'! | Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut! | Paco de l’vivo, de l'koro azil'! | ||
| ......................................... | Ännchen von Tharau, mein Licht, meine Sonn, | ......................................... | ||
| ......................................... | Mein Leben schließ’ ich um deines herum. | ......................................... | ||
| ......................................... | Ännchen von Tharau, mein Reichthum, mein Gut, | ......................................... | ||
| ......................................... | Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut! | ......................................... | ||
| ......................................... | Was ich gebiete, wird von dir getan, | ......................................... | ||
| ......................................... | Was ich verbiete, das lässt du mir stahn. | ......................................... | ||
| ......................................... | Was hat die Liebe doch für ein Bestand, | ......................................... | ||
| ......................................... | Wo nicht ein Herz ist, ein Mund, eine Hand? | ......................................... | ||
| ......................................... | Wo man sich peiniget, zanket und schlägt, | ......................................... | ||
| ......................................... | Und gleich den Hunden und Katzen begeht. | ......................................... | ||
| ......................................... | Ännchen von Tharau, mein Reichthum, mein Gut, | ......................................... | ||
| ......................................... | Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut! | ......................................... | ||
| ......................................... | Ännchen von Tharau, das wolln wir nicht tun; | ......................................... | ||
| ......................................... | Du bist mein Täubchen, mein Schäfchen, mein Huhn. | ......................................... | ||
| ......................................... | Was ich begehre, begehrest du auch, | ......................................... | ||
| ......................................... | Ich lass den Rock dir, du lässt mir den Brauch. | ......................................... | ||
| ......................................... | Ännchen von Tharau, mein Reichthum, mein Gut, | ......................................... | ||
| ......................................... | Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut! | ......................................... | ||
| ......................................... | Dies ist dem Ännchen die süßeste Ruh’, | ......................................... | ||
| ......................................... | Ein Leib und Seele wird aus Ich und Du. | ......................................... | ||
| ......................................... | Dies macht das Leben zum himmlischen Reich, | ......................................... | ||
| ......................................... | Durch Zanken wird es der Hölle gleich. | ......................................... | ||
| ......................................... | Ännchen von Tharau, mein Reichthum, mein Gut, | ......................................... | ||
| ......................................... | Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut! | ......................................... | ||
| Traduko de la Germana poemo "Ännchen von Tharau" de Simon Dach en Esperanton de N. N. 93. Tiun ĉi kanto-tradukon mi, Manfred Retzlaff, trovis en la libro "Internacia Kantaro", eldonita en 1922 de la eldonejo Ferdinand Hirt u. Sohn en Lepsiko (Leipzig), Germanio. La kantojn kolektis kaj eldonis Paul Bennemann. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Simon Dach. Pri la kanto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Ännchen_von_Tharau. Vidu ankaŭ: http://www.volksliederarchiv.de/text684.html. | Traduko de la Germana poemo "Ännchen von Tharau" de Simon Dach en Esperanton de Ludwig Emil Meier (*1847-02-16 - †1919). Tiu ĉi esperantigo troviĝas en http://kantaro.ikso.net/anjo_de_taraux. |