poezio.net - Gedicht

Poezio

piece of old paper

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Erscheinung	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Heinrich Heine	* Ein Fichtenbaum steht einsam	Deutsch		Arg-2072-1023	2014-05-23 14:24 Manfred	nur diese entfernen
Ludwig Lazarus Zamenhof	En nord' unu pino	Esperanto		Arg-2073-1023	2014-05-23 14:27 Manfred	nur diese entfernen
Ludwig Lazarus Zamenhof	En nord' unu pino en solo	Esperanto		Arg-2074-1023	2014-05-23 14:39 Manfred	nur diese entfernen
Friedrich Pillath	Pinarbo staras sola	Esperanto		Arg-2287-1023	2015-03-19 16:43 Manfred	nur diese entfernen

Heinrich Heine, En nord' unu pino en solo		Heinrich Heine, Pinarbo staras sola		Heinrich Heine, En nord' unu pino		Heinrich Heine, Ein Fichtenbaum steht einsam

übersetzt von Ludwig Lazarus Zamenhof		übersetzt von Friedrich Pillath		übersetzt von Ludwig Lazarus Zamenhof

Iomete ŝanĝita versio

En nord' unu pino en solo		Pinarbo staras sola		En nord' unu pino en solo		Ein Fichtenbaum steht einsam
Dormetas sur nuda altaĵ;'		En nordo sur nuda altaĵ'.		Dormetas sur nuda altaĵo;		Im Norden auf kahler Höh';
Glacio kaj neĝa tavolo		Ĝi dormas; el neĝ' kaj glacio		Glacia kaj neĝa tavolo		Ihn schläfert; mit weißer Decke
Ĝin kovras per tomba tolaĵ'.		Ĝin kovras blanka litaĵ'.		Ĝin kovras per tomba tolaĵo.		Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Ĝi sonĝas, ke palmo gracia		Sonĝadas ĝi pri palmo		Ĝi sonĝas, ke palmo gracia,		Er träumt von einer Palme,
Ĝi estas en orient',		Ĝemanta en orient',		En unu dezert' orienta,		Die fern im Morgenland
Eterne pri lando alia		Soleca, sur arda deklivo		Eterne pri lando alia		Einsam und schweigend trauert
Sopiras ĝi en silent'.		En maldolĉega silent'.		Malgaje sopiras silenta.		Auf brennender Felsenwand.

Übersetzung des deutschen Gedichtes "Ein Fichtenbaum steht einsam" von Heinrich Heine (1797-12-13 - †1856-02-17) ins Esperanto durch Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, 1859-12-15 - †1917-04-14). Mi, Manfred Retzlaff, aliigis en 2014-05-23 la Zamenhofan tradukon tiel, ke la rim-skemo estas la sama kiel en la germana originalo.		Übersetzung des deutschen Gedichtes "Ein Fichtenbaum steht einsam" von Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) ins Esperanto durch Friedrich Pillath (†1932-04.03). Tiun ĉi poem-tradukon mi, Manfred Retzlaff, trovis en http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/heine/pinarbo.html.		Übersetzung des deutschen Gedichtes "Ein Fichtenbaum steht einsam" von Heinrich Heine (1797-12-13 - †1856-02-17) ins Esperanto durch Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, 1859-12-15 - †1917-04-14). Tiu ĉi Zamenhofa poem-traduko troviĝas en http://edu.i-lo.tarnow.pl/esp/lern/librejo/0012/0008.php.		Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). La poemo troviĝas interalie en http://www.heinrich-heine.net/haupt.htm.