| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wilhelm Hauff | * Treue Liebe | German | Arg-2049-1012 | 2014-05-17 21:47 Manfred | only this remove | |
| N. N. 89 | Stans solus nocte media | Latin | Arg-2051-1012 | 2014-05-17 18:32 Manfred | only this remove | |
| Ludwig Lazarus Zamenhof | Nokta kanto de soldato | Esperanto | Arg-2050-1012 | 2014-05-17 17:15 Manfred | only this remove |
Wilhelm Hauff, | Wilhelm Hauff, | Wilhelm Hauff, | ||
| translated by N. N. 89 | translated by Ludwig Lazarus Zamenhof | |||
| Steh' ich in finstrer Mitternacht | Stans solus nocte media | En nigra nokto tute sole | ||
| So einsam auf der fernen Wacht, | Transquilla in custodia | Mi staras gardon senparole, | ||
| |: So denk' ich an mein fernes Lieb, | Longinquae carae memini, | Eraras for la penso mia | ||
| Ob mir mir's auch treu und hold verblieb. :| | Si manserit fidelis mi. | Al mia domo familia. | ||
| 2. Als ich zur Fahne fort gemüßt, | Eunti ad exercitum | Al la standardo fortirita, | ||
| Hat sie so herzlich mich geküßt, | Quam ardens dedit osculum! | Ho, kiom estis mi kisita . . . | ||
| |: Mit Bändern meinen Hut geschmückt | Galerum ornans fasciis | Mi tiam pensis kun malĝojo : | ||
| Und weinend mich ans Herz gedrückt. :| | Amplexa est cum lacrimis. | Mi vidas vin je l' lasta fojo! | ||
| 3. Sie liebt mich noch, sie ist mir gut, | Me usque illa diligit; | ................................. | ||
| Drum bin ich froh und wohlgemut. | Hinc gaudium mi obvenit. | ................................. | ||
| |: Mein Herz schlägt warm in kalter Nacht, | Cor ardet nocte frigida | ................................. | ||
| Wenn es ans treue Lieb gedacht. :| | Carissimae memoria. | ................................. | ||
| 4. Jetzt bei der Lampe mildem Schein | Nunc ad candorem luminis | Ho dormu dolĉe, karaj miaj! | ||
| Gehst du wohl in dein Kämmerlein, | In cellam tuam forte is, | Irante al la litoj viaj, | ||
| |: Und schickst dein Dankgebet zum Herrn | Adoras prece Dominum | Vi nun per preĝo Dion gloras, – | ||
| Auch für den Liebsten in der Fern. :| | Recordans amicissimum. | Vi certe ankaŭ min memoras. | ||
| 5. Doch wenn du traurig bist und weinst, | Sin maesta fundis lacrimas, | ................................. | ||
| Mich von Gefahr umrungen meinst, | Afflictum me existimas: | ................................. | ||
| |: Sei ruhig, bin in Gottes Hut, | Sum in tutela Domini, | ................................. | ||
| Er liebt ein treu Soldatenblut. :| | Qui favet fido militi. | ................................. | ||
| 6. Die Glocke schlägt, bald naht die Rund' | Exactam post vigiliam | La horo venis, gard' alia | ||
| Und löst mich ab zu dieser Stund'. | Succedent in custodiam; | Stariĝos nun sur loko mia. | ||
| |: Schlaf wohl im stillen Kämmerlein | Tu dormi in cubiculo, | Mi iras dormi tute laca, | ||
| Und denk' in deinen Träumen mein. :| | Momento mei somnio! | Mi vidos vin en sonĝo paca. | ||
| Author of this German poem is Wilhelm Hauff (*1802-11-29 - †1827-11-18). Vidu la retejon http://ingeb.org/Lieder/stehichi.html. Tie estas indikita ankaŭ latinigo de la poemo kaj la melodio. laŭ kiu ĝi estas kantebla. Pri la poeto Wilhelm Hauff vidu la vikipedian retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Hauff. | Translation of the German poem "Treue Liebe" by Wilhelm Hauff (*1802-11-29 - †1827-11-18) into Latin by N. N. 89. | Translation of the German poem "Treue Liebe" by Wilhelm Hauff (*1802-11-29 - †1827-11-18) into Esperanto by Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14). Tiu ĉi poem-esperantigo troviĝas en http://edu.i-lo.tarnow.pl/esp/lern/librejo/0012/0008.php. |