| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joseph Freiherr von Eichendorff | * Der Bote | Germana | Arg-2032-1005 | 2014-05-11 10:56 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | La mesaĝisto [-] | Esperanto | Arg-2181-1005 | 2014-08-05 09:24 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | La mesaĝisto | Esperanto | 2014-05-11 | Arg-2033-1005 | 2014-05-11 11:58 Manfred | nur tiun forigu |
Joseph Freiherr von Eichendorff, | Joseph Freiherr von Eichendorff, | Joseph Freiherr von Eichendorff, | ||
| tradukita de Manfred Retzlaff | tradukita de Manfredo Ratislavo | |||
| La steloj lumigas | Am Himmelsgrund schießen | Argiope-informo: | ||
| Jen super la land'. | So lustig die Stern, | La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | ||
| El for' salutigas | Dein Schatz läßt dich grüßen | Supozeble la aŭtoro decidis tion. | ||
| Vin via amant'. | Aus weiter, weiter Fern! | |||
| Jen pendis ĉe l' pordo | Hat eine Zither gehangen | Traduko de la Germana poemo "Der Bote" de Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). En 16.07.2014 s-ano Albrecht Kronenberger sendis tiun ĉi traduk-version al mi, Manfred Retzlaff. | ||
| gitar' sen atent'. | An der Tür unbeacht', | |||
| Eksonis la kordo | Der Wind ist gegangen | |||
| vibrigita de l' vent'. | Durch die Saiten bei Nacht. | |||
| La ĉeporda gitaro, | Schwang sich auf dann vom Gitter | |||
| Ĝi estas mia kor'.1) | Über die Berge, übern Wald - | |||
| Trans val' kaj montaro | Mein Herz ist die Zither, | |||
| Ĝi svingas sin for. | Gibt ein'n fröhlichen Schall. | |||
| Traduko de la Germana poemo "Der Bote" de Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2014-05-11. Tiu ĉi poemo estis publikigita en la revuo "Dia Regno", n-ro 2 (905) el la jaro 2014. Pri la poeto Joseph von Eichendorff vidu la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Joseph_von_Eichendorff. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26). Tiu ĉi poemo troviĝas interalie en http://www.textlog.de/22644.html. | |||
| 1) aŭ:Ja estas mia kor'. |