00000 n 0000117610 00000 n 0000118028 00000 n 0000136577 00000 n 0000136827 00000 n 0000164434 00000 n 0000166793 00000 n 0000166844 00000 n trailer << /Size 48 /Root 46 0 R /Info 47 0 R /ID [<8194EFCA1C6922039F697C638160128B> <8194EFCA1C6922039F697C638160128B>] >> startxref 167110 %%EOF VRa)n@Eﺌ`/E`sҹ8mN,MDwHK ZtIc$lf+3ϽI2:u!dfV!E6ou,2D/{q8^gO^aljEkٔͦH\4[居V=|*:BMFM$-cR O#QJ..Nȕ16;EӇ59]n?QP\AbcN?5}vWxb ݆1?@zXPn6J endstream endobj 45 0 obj << /Type /FontDescriptor /FontName /ZYTVEI+SFTT1095 /Flags 4 /FontBBox [-204 -361 1351 830] /Ascent 611 /CapHeight 611 /Descent -222 /ItalicAngle 0 /StemV 50 /XHeight 430 /CharSet (/ampersand/colon/comma/d/e/eight/equal/five/h/hyphen/i/m/n/o/one/p/period/question/r/s/seven/six/slash/t/two/v/w/z) /FontFile 44 0 R >> endobj 15 0 obj << /Type /Encoding /Differences [2/circumflex 4/dieresis 16/quotedblleft/quotedblright 21/endash 33/exclam 38/ampersand/quoteright/parenleft/parenright 44/comma/hyphen/period/slash/zero/one/two/three/four/five/six/seven/eight/nine/colon 61/equal 63/question 65/A/B/C/D/E/F/G/H/I/J/K/L/M/N/O/P 83/S/T/U/V/W 89/Y/Z 96/quoteleft/a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p 114/r/s/t/u/v/w/x/y/z 189/quotedblbase] >> endobj 8 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /OGAFIN+CMR10 /FontDescriptor 27 0 R /FirstChar 25 /LastChar 25 /Widths 21 0 R >> endobj 11 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /XRGQZE+CMSY10 /FontDescriptor 29 0 R /FirstChar 3 /LastChar 121 /Widths 18 0 R >> endobj 10 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /WZQCZS+SFCC1000 /FontDescriptor 31 0 R /FirstChar 45 /LastChar 116 /Widths 19 0 R /Encoding 15 0 R >> endobj 12 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /YEBNXS+SFIT1000 /FontDescriptor 33 0 R /FirstChar 46 /LastChar 119 /Widths 17 0 R /Encoding 15 0 R >> endobj 4 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /KTDUBA+SFRM1095 /FontDescriptor 35 0 R /FirstChar 4 /LastChar 189 /Widths 25 0 R /Encoding 15 0 R >> endobj 5 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /TRDOXB+SFRM1200 /FontDescriptor 37 0 R /FirstChar 44 /LastChar 116 /Widths 24 0 R /Encoding 15 0 R >> endobj 6 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /BYHMTG+SFRM1728 /FontDescriptor 39 0 R /FirstChar 68 /LastChar 119 /Widths 23 0 R /Encoding 15 0 R >> endobj 9 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /XPBQDX+SFTI1000 /FontDescriptor 41 0 R /FirstChar 2 /LastChar 120 /Widths 20 0 R /Encoding 15 0 R >> endobj 7 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /SMZXFQ+SFTI1095 /FontDescriptor 43 0 R /FirstChar 65 /LastChar 120 /Widths 22 0 R /Encoding 15 0 R >> endobj 13 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type1 /BaseFont /ZYTVEI+SFTT1095 /FontDescriptor 45 0 R /FirstChar 38 /LastChar 122 /Widths 16 0 R /Encoding 15 0 R >> endobj 14 0 obj << /Type /Pages /Count 1 /Kids [2 0 R] >> endobj 46 0 obj << /Type /Catalog /Pages 14 0 R >> endobj 47 0 obj << /Producer (pdfTeX-1.40.10) /Creator (TeX) /CreationDate (D:20240616092144+02'00') /ModDate (D:20240616092144+02'00') /Trapped /False /PTEX.Fullbanner (This is pdfTeX, Version 3.1415926-1.40.10-2.2 (TeX Live 2009/Debian) kpathsea version 5.0.0) >> endobj xref 0 48 0000000000 65535 f 0000002573 00000 n 0000002461 00000 n 0000000015 00000 n 0000165782 00000 n 0000165940 00000 n 0000166099 00000 n 0000166416 00000 n 0000165184 00000 n 0000166258 00000 n 0000165462 00000 n 0000165322 00000 n 0000165622 00000 n 0000166575 00000 n 0000166735 00000 n 0000164767 00000 n 0000002744 00000 n 0000003272 00000 n 0000003734 00000 n 0000004415 00000 n 0000004856 00000 n 0000005516 00000 n 0000005538 00000 n 0000005892 00000 n 0000006204 00000 n 0000006649 00000 n 0000007735 00000 n 0000015117 00000 n 0000015343 00000 n 0000EFDE4BCA3A41FD4EEA6617 9384E3AA4A333F13C556EB89A5F65A2A7B5832578B65C6730D53A1D7CC997969 4043E29340EAEE9393B8253D070C5477AF0B0D43E39B1473942F89265AAD866B 2D159790CA98A9B5649CA03D0EA26F0A13759B0E24E5059C9782B13A4FBA4BC3 91301F96BC0CBBD561A4A
eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
---|---|---|---|---|---|---|
Joachim Gießner | Ŝvebas neĝ el aer' | Esperanto | Arg-200-99 | MR-012-JG-1 | 2012-12-24 16:27 Manfred | nur tiun aldonu | |
Manfredo Ratislavo | Neĝas nun ĉie ĉi | Esperanto | Arg-199-99 | 2003-12-11 08:30 Manfred | nur tiun aldonu | |
N. N. 01 | Milde falas la neĝ' | Esperanto | Arg-201-99 | MR-012-NN-1 | 2003-12-11 08:46 Manfred | nur tiun forigu | |
Eduard Ebel | * Leise rieselt der Schnee | Germana | Arg-198-99 | MR-012-3 | 2014-04-23 17:57 Manfred | nur tiun forigu | |
Josef Kühnel | Flustre falas la neĝ ' | Esperanto | Arg-202-99 | MR-012-JK-1 | 2010-09-18 19:50 Manfred | nur tiun aldonu |
Eduard Ebel, | Eduard Ebel, | |
tradukita de N. N. 01 | ||
Milde falas la neĝ’, | Leise rieselt der Schnee, | |
Lago silentas en preĝ’, | still und starr ruht der See, | |
Arboj en brilblanka vest’. | weihnachtlich glänzet der Wald. | |
Ĝoju pri kristnaska fest ! | Freue dich, Christkind kommt bald! | |
Nun varmiĝas la kor’, | In den Herzen ist’s warm, | |
Ĉesas ĉagren’ kaj dolor’, | still schweigt Kummer und Harm, | |
Ĝoju pri Dia ĉeest’. | Sorge des Lebens verhallt. | |
Ĝoju pri kristnaska fest! | Freue dich, Christkind kommt bald. | |
Sankta nokto de Di’, | Bald ist heilige Nacht, | |
Vekas anĝelĥoron ĝi, | Chor der Engel erwacht, | |
Sonas ĉarmega atest’: | hört nur, wie lieblich es schallt: | |
Ĝoju pri kristnaska fest’! | Freue dich, Christkind kommt bald! | |
Traduko de la Germana poemo "Leise rieselt der Schnee" de Eduard Ebel (Eduardo Ebelo, *1839 - †1905) en Esperanton de N. N. 01. MR-012-NN-1 | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Eduard Ebel (Eduardo Ebelo, *1839 - †1905). Vidu ankaŭ: http://de.wikipedia.org/wiki/Leise_rieselt_der_Schnee. |