| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Михаил Юрьевич Лермонтов | * Родина | Russian | Arg-1902-946 | 2013-12-10 18:54 Manfred | only this remove | |
| N. N. 75 | Mein Vaterland | German | Arg-1906-946 | 2013-12-11 22:08 Manfred | only this add | |
| Erich Weinert | Mein Vaterland | German | Arg-1907-946 | 2013-12-12 11:13 Manfred | only this remove | |
| Konstantin Gusev | La patrio | Esperanto | Arg-1905-946 | 2013-12-10 13:10 Manfred | only this remove |
Михаил Юрьевич Лермонтов, | Михаил Юрьевич Лермонтов, | Михаил Юрьевич Лермонтов, | ||
| translated by Erich Weinert | translated by Konstantin Gusev | |||
| Ich liebe dieses Land, doch mit besondrer Liebe!. | Patrion amas mi, sed per la sento stranga! | Люблю отчизну я, но странною любовью! | ||
| Vergebens nur erforscht sie mein Verstand. | Ne venkos ĝin prudento. Kaj ne gloro | Не победит ее рассудок мой. | ||
| Nicht Ruhm, vom Rauch der Opfer trübe, | Gajnita brave en la lukto sanga, | Ни слава, купленная кровью, | ||
| noch satter Hochmut, nur, weil es mein Vaterland. | Nek de la paca viv fiera floro, | Ни полный гордого доверия покой, | ||
| noch leerer Götzendienst um Überlieferungen - | Nek de la oldaj tempoj mit' praava | Ни темной старины заветные преданья | ||
| davon hat nie mein Herz in Schwärmerei gesungen. | Min provus veki al la revo rava. | Не шевелят во мне отрадного мечтанья. | ||
| Doch lieb ich es - warum? Ich weiß es nicht! - | Sed amas mi, sen scii mem pro kio, | Но я люблю — за что, не знаю сам — | ||
| Ich liebe deiner Steppen kaltes Schweigen. | Silentan vaston de la stepoj fridaj, | Ее степей холодное молчанье, | ||
| der endlos weiten Wälder Wipfelneigen, | Inundon de l'riveroj jam senbridaj, | Ее лесов безбрежных колыханье, | ||
| den Fluß, der frühlingswild aus seinen Ufern bricht -- | Senbordajn arbaregojn de Rusio. | Разливы рек ее подобные морям; | ||
| Auf einem Bauemkarrn zu poltern durch die Weiten | Mi amas laŭ la kampaj vojoj tristaj | Проселочным путем люблю скакать в телеге | ||
| tief in die Nacht zu senken mein Gesicht, | Veturi ĉare tra la stepa foro, | И, взором медленным пронзая ночи тень, | ||
| wo mir herüberblinkt aus ruhnden Dunkelheiten | Serĉante tremon de la fajroj distaj, | Встречать по сторонам, вздыхая о ночлеге, | ||
| mit trübem Blick der Dörfer stilles Licht; | Vilaĝon kaj azilon por nokthoro. | Дрожащие огни печальных деревень. | ||
| ich lieb den Rauch der Stoppelbrände | Mi logas la fumet' maldolĉa | Люблю дымок спаленной жнивы, | ||
| die dunkle Föhre nachts am Wald, | De la falĉita grenkamparo, | В степи ночующий обоз, | ||
| im golden wogenden Gelände | Sur la monteto - geo sorĉa: | И на холме средь желтой нивы | ||
| der Birken schimmernde Gestalt. | La blanka svelta betulparo. | Чету белеющих берез. | ||
| Mit Wonne, die nur wenige kennen, | Kun ĝoj', por multaj nekonata, | С отрадой многим незнакомой | ||
| seh ich die Bauernhütten klein, | Mi vidas la draŝejon plenan, | Я вижу полное гумно, | ||
| mit Stroh gedeckt, die vollen Tennen. | Orbrilon de la pajlo ĥata, | Избу, покрытую соломой, | ||
| der Fensterläden Schnitzerein | Vesperon rosan kaj serenan. | С резными ставнями окно; | ||
| in Lieb, in Feierabendkühle | Kaj dum la festo kamparana | И в праздник, вечером росистым, | ||
| zu sitzen, wo die Jugend schwärmt | Min ravas ĝis la horo tarda, | Смотреть до полночи готов | ||
| und stampft und pfeift im Tanzgewühle, | Kun fajf' ebria akompana, | На пляску с топаньем и свистом | ||
| und wo man singt und trinkt und lärmt. | La vilaĝana danco arda. | Под говор пьяных мужичков. | ||
| Translation of the Russian poem "Родина" by Михаил Юрьевич Лермонтов (*1814-10-16 - †1841-07-27) into German by Erich Weinert. Vidu la retejon http://www.winter-zeulenroda.de/webseiten/lermontov.htm. | Translation of the Russian poem "Родина" by Михаил Юрьевич Лермонтов (*1814-10-16 - †1841-07-27) into Esperanto by Konstantin Gusev (†1980-11-09). Tiun ĉi esperantigon mi, Manfred Retzlaff, trovis en la revuo "Moskvaj Novaĵoj", prov-numero en Esperanto de Aprilo 1989. Pri la tradukinto vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Konstantin_Gusev. | Author of this Russian poem is Михаил Юрьевич Лермонтов (*1814-10-16 - †1841-07-27). Pri la poeto vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Miĥail_Lermontov. La ruslingvan tekston de la poemo mi, Manfred Retzlaff, trovis en http://www.sbornik-stihov.ru/lermontov326.html. |