| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | La Nikolao-kanto | Esperanto | Arg-189-93 | 2003-12-10 22:20 Manfred | nur tiun forigu | |
| N. N. 01 | * Das Nikolauslied | Germana | Arg-188-93 | 2012-10-11 09:11 Manfred | nur tiun forigu | |
| Joachim Gießner | Baldaŭ sopirata tag' | Esperanto | Arg-1224-93 | 2012-10-10 22:50 Manfred | nur tiun forigu |
N. N. 01, | N. N. 01, | N. N. 01, | ||
| tradukita de Manfredo Ratislavo | tradukita de Joachim Gießner | |||
| Gajaj estu ĉiuj ni, | Baldaŭ sopirata tag', | Laßt uns froh und munter sein | ||
| ĝoju ni pri nia Di’! | Nikola' kun sia ag'. | und uns in dem Herrn erfreun! | ||
| Ĝoju, ĝoju, tralala-lala! | Ĝoju, ĝoju, traleralera, | Lustig, lustig, tralala-lala! | ||
| Baldaŭ venos Nikola’! | Baldaŭ venos Nikola'. | Bald ist Niklausabend da! | ||
| Dum la nokto venos li, | Ŝuon mi pretigos ja, | Dann stell’ ich den Teller auf, | ||
| la teleron metas mi. | Ĝin plenigos Nikola'. | Niklaus legt gewiß was drauf. | ||
| Ĝoju, ĝoju, tralala-lala! | Ĝoju, ĝoju, traleralera, | Lustig, lustig, tralala-lala! | ||
| Baldaŭ venos Nikola’! | Baldaŭ venos Nikola'. | Bald ist Niklausabend da! | ||
| Kaj dormante sonĝas mi: | Ofte nokte sonĝas mi, | Wenn ich schlaf’, dann träume ich: | ||
| Dolĉajn aĵojn donas li. | Kion eble donos li. | Jetzt bringt Niklaus was für mich! | ||
| Ĝoju, ĝoju, tralala-lala! | Ĝoju, ĝoju, traleralera, | Lustig, lustig, tralala-lala! | ||
| Venas Sankta Nikola’! | Baldaŭ venos Nikola'. | Heut’ ist Niklausabend da! | ||
| Ekstarinte vidas mi, ) | Frue mi rigardos, ĉu | Wenn ich aufgestanden bin, | ||
| ke jam venis tiu ĉi. | Estos io en la ŝu'. | lauf’ ich schnell zum Teller hin. | ||
| Ĝoju, ĝoju, tralala-lala! | Ĝoju, ĝoju, traleralera, | Lustig, lustig, tralala-lala! | ||
| Venis Sankta Nikola’! | Baldaŭ venos Nikola'. | Nun war Niklausabend da! | ||
| Ĉiuj devas danki lin, | Nikola', mi dankas vin, | Niklaus ist ein guter Mann, | ||
| ĉar li regalegis nin. | Ĉar vi tre ĝojigis min. | dem man nicht g’nug danken kann. | ||
| Ĝoju, ĝoju, tralala-lala! | Ĝoju, ĝoju, traleralera, | Lustig, lustig, tralala-lala! | ||
| Venis Sankta Nikola’! | Baldaŭ venos Nikola'. | Nun war Niklausabend da! | ||
| Nun jam venis Nikola'. | ||||
| Traduko de la Germana poemo "Das Nikolauslied" de N. N. 01 en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas N. N. 01. Vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Lasst_uns_froh_und_munter_sein. | |||
| Traduko de la Germana poemo "Das Nikolauslied" de N. N. 01 en Esperanton de Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). Pri la tradukinto vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Joachim_Giessner. Kolekto de kanto-tradukoj troviĝas en http://www.esperanto.de/kantoj/index-giessner.html. |