poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Manfredo Ratislavo	Venu, paŝtistoj	Esperanto	1982	Arg-1140-565 \| MR-014-3	2010-09-20 10:01 Manfred	nur tiun forigu
N. N. 44	Nesem vám noviny	ĉeĥa		Arg-1460-565	2012-12-26 12:32 Manfred	nur tiun forigu
Carl Riedel	* Kommet, ihr Hirten	Germana		Arg-1139-565	2012-12-26 14:08 Manfred	nur tiun forigu
Mari Ruef Hofer	Come, all ye shepherds	Angla	1912	Arg-1141-565	2010-09-20 10:58 Manfred	nur tiun aldonu
Albrecht Kronenberger	Aŭdu, paŝtistoj	Esperanto	1990	Arg-1142-565	2010-09-20 11:11 Manfred	nur tiun forigu

Carl Riedel, Venu, paŝtistoj	Carl Riedel, Nesem vám noviny	Carl Riedel, Aŭdu, paŝtistoj	Carl Riedel, Kommet, ihr Hirten

tradukita de Manfredo Ratislavo	tradukita de N. N. 44	tradukita de Albrecht Kronenberger

Venu, paŝtistoj,	Nesem vám noviny,	Aŭdu, paŝtisto,	Kommet, ihr Hirten,
Vi homoj al ni!	poslouchejte,	mi diras al vi	Ihr Männer und Fraun!
Venu kaj vidu	z betlémské krajiny,	Bonan sciigon	Kommet, das liebliche
La filon de Di’!	pozor dejte.	pri l' Filo de Di':	Kindlein zu schaun!
Kristo hodiaŭ	slyšte je pilně	Enkarniĝinta,	Christus, der Herr,
Por vi naskiĝis,	a neomylně,	ĵus naskiĝinta,	Ist heute geboren,
Via Savanto	rozjímejte.	Ĉirkaŭvindita,	Den Gott zum Heiland
Li elektiĝis.		entrogigita.	Euch hat erkoren.
\|: Ne timu vi! :\|		Gloron al Li!	\|: Fürchtet euch nicht! :\|

Venu rigardi	Syna porodila	Vidu, homidoj,	Lasset uns sehen
Vi tion kun ni,	čistá Panna,	la amon de Di'.	In Bethlehems Stall,
Kion promesis	v jesličky vložila	Malsupreniris	Was uns verheißen
Ĉiel-melodi’!	Krista Pána.	la Vorto por vi.	Der himmlische Schall!
Kion vi trovos.	Jej obvinula	Kruce murdota,	Was wir dort finden,
Ni diskonigu,	a zavinula,	entombigota,	Lasset uns künden,
Kaj la Sinjoron	plenčičkama.	Resurektonta,	Lasset uns preisen
Ni honorigu!		ĉiel-ironta.	In frommen Weisen.
\|: Haleluja! :\|		Gloron al Li!	\|: Allelujah! :\|

Estas ĝojego	K němuž to andělé	Venu, kristanoj,	Wahrlich, die Engel
Por la paŝtistar’,	z nebe přisli,	rapidu al Li,	Verkündigen heut
La sciigaĵo	i také pastýři	Kiu bebiĝis	Bethlehems Hirtenvolk
De la anĝelar’:	jsou se sešli.	en stalo por vi.	Gar große Freud:
Inter la homoj	Jeho vítali,	Miru ĝojante,	Nun soll es werden
Nun iĝu paco	jeho chválili,	kore kantante,	Frieden auf Erden,
Kaj sur la tero	dary nesli.	Genufleksante,	Den Menschen allen
La Dia graco.		Lin adorante.	Ein Wohlgefallen.
\|: Al Di’ honor! :\|		Gloron al Li!	\|: Ehre sei Gott! :\|

Traduko de la Germana poemo "Kommet, ihr Hirten" de Carl Riedel (1827-10.05 - †1888-06-03) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04) en 1982. La muziknotojn vidu jen: http://www.lieder-archiv.de/lieder/show_song.php?ix=200038.	Andělé v oblacích	Traduko de la Germana poemo "Kommet, ihr Hirten" de Carl Riedel (1827-10.05 - †1888-06-03) en Esperanton de Albrecht Kronenberger (1940-01-21) en 1990. Tiu ĉi traduko troviĝas en la retejo http://reocities.com/cigneto/thctxt/a/auxdupasx1.html.	Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Carl Riedel (*1827-10.05 - †1888-06-03). Vidu ankaŭ la retejon http://ingeb.org/spiritua/kommetih.html kaj la muziknotojn jen: http://www.lieder-archiv.de/lieder/show_song.php?ix=200038. Aŭdeblas la melodio jen: http://ingeb.org/Lieder/kommetih.mid. Vidu ankaŭ: http://www.lieder-archiv.de/kommet_ihr_hirten-notenblatt_200038.html.
	prozpěvují,
	narození Páně
	ohlašují,
	že jest narozen,
	v jeslích položen,
	oznamují.

	Traduko de la Germana poemo "Kommet, ihr Hirten" de Carl Riedel (*1827-10.05 - †1888-06-03) en ĉeĥa de N. N. 44. Vidu ankaŭ: http://archiv.radio.cz/christmas/koleda/k1.html.

Carl Riedel,Venu, paŝtistoj

Carl Riedel,Nesem vám noviny

Carl Riedel,Aŭdu, paŝtistoj

Carl Riedel,Kommet, ihr Hirten

Carl Riedel,
Venu, paŝtistoj

Carl Riedel,
Nesem vám noviny

Carl Riedel,
Aŭdu, paŝtistoj

Carl Riedel,
Kommet, ihr Hirten