3DD36EA7D99613EC675F484CA8A31354D347A256900B70B8DA22 B5E9B942B3DA5A50186510B106240C3A8205DECF15FB5FF41DF4C1728CE9FA21 0EE258A68576CBDE8014C97D9505D9E7C7EBD59DAA1EBAAC27D1DB8E92FF74C1 C336B45F1ECBD93A65E948DBEB79D4B38CEDA90AFAE131206C5F8A22292A2E72 1870C49542080A90B63F6ACB6DDC5C3F0E5EC0F6AC2DA72BDB5D49B6C3073EE3 D083592F7B3EC507CE69B64C00FA915831646A79B08F3A9EEE29FFDD03ACAEC5 38481C2F3F2E6CB4FD94F67CE2959751966C887D699E46DE6B388A9EDEC5A9B7 EDC9CA8B5EBE683208E5BAA91779C9493B6302056B691D0D1DF7CA971E33B4BB AA111E399EABAA6C313F168D1CD6869FAE90536A2DDF4348C7ABB0EF573AFFAF C6776543BC136CEDAC508774E95C783EFC6F22628F60E941AC5B8C48801A09F2 A1A6C2EC2502606D642F86FE39DD5462BA30DBEC0D51DF8017BA63096272B30D 4982435DC8D4DA76880BF6DB5AD71040ABA21FC0FA5CF0E5E6B879B9C2674E7A 36A8AF511CBA40A86D9FEAD85A2799AF355D34460B4CB7D31DC8EA28A8F3EF0E 23C5846B0C9C8DBE9BD10A9C7EEECC087D030A79B71C2BA4F9EC13726B5B8D45 B057885F1AC3D9191E1ABA739E64F5672253C245E458EA44141E05E3717551BF 1BB7D7EAA8C639E5EAE869C6A694EDDB762A308F64FBDC573D00544F98738B4D 6665E7C6BE941D0B9C671334298BA6D8AD0771D60753C5CCFC7EB064FA0A0CE0 85E907E0E3A2074659653CF62FF7833D362348C7ADDC9BB1C1E7786C69B870BC 42DBEFA55864650A7F1E8DE3B3070958FD37F0401E107F7FEDD040B602A21E61 AA135FC788C5DE47B72619BD06A9473B47FBCCF1DE77539028227D37FB7D893D FA6C5546F42C884ADCF67B4ABCC6DF7838F62A6CAA01A20DC6E851D5D822C270 4F4DEF76AD242C78106710D3F82E24AEECF6070CFDB83F485CD0F84D97DE6C27 57470DA539B548F07B9C73FA6FE275764C4BEF3D6770CF2B5922B6C20CBC4279 F55A5E1492ED1353ED28D2232734DD9E8542808F8424998B805637F494C5FC54 001D1FB40D818ED04541094223A7DF2078250273E75379231B7E7DEB5A62D261 332C113135DB19701386F47917C66C7E238722EE5FC992246BF7F4F19B865E66 B74F38B7782BDF2C80470532E692C31077AA780970EDB1D81423299432640745 A0AB63A76F2AD23A8B9F06254740F4B18AFBCBABAF0FD09D3BE404AEE27F353D F99FEBF5F3724F62ADD01675A0408383A39E28B7ABD8EF5E30FD833CB9DA1674 4ED501A61085F577D234F42DED24ACD4E8CAC3523DCF3E73BD992852BC1E3D56 B3A7506D9F4EA29A483001DF223304BD2D788CFEFC433EBCF7F672AD0AD392C3 D497DDF5A0D2DDD0EAA80F9AC0CF018261567FC0EBF5B2E29A85E0F6A834A508 614C4541CE81A539F8903D98577900EEA5E61D3970A8E069121F3560F396DDFD 89488D78F6F6E9FAD73A5F0279D7C37939435EC889142C2DC9196A7B32A7BB5B 2DD135FC7DD99F76951457552073B3167A0F9537B45E6BE66DFCEFF42E23907C 36AC7849C9EC825165CEE8D7EFFCD4773CF9648EF41605ACAB4C260475B5E59A 5E40E1FF8C3650EFF76222C6C82FC542FAAF9ED39A77567D125E058B3DFDABD7 F3AE4C971550E584C76B5EF31F34604E83D3930C06A7906D8A8FD081322DEB99 5A3F3ACADBAB74252CCE5B2B8B4688205C5C06B529507C4D552264E7EB6D5531 B0628FA575A097604240AA9B0193A852D3A7BA43DB371DF448E85E02EE1EB8DA D6ADFF67656AB3D63810612C0982882FBBF74F876028A0BE6154A7C3FE5B9AF8 D6A281B1F6B9E2B07CE79AE15BE1F7CF160A6C7F40E90051CFEE86D580AAA99B 9A321DD9E9E16AC846CA3AEC9D5D82CBA55E01B0E98D8364936989FC155F61C1 CB3ACDA15D8607D9E5AF149FECD175DCC1E837BC90F04F9FD3511FD8D36A2A13 AE4E40B9175F83E287BEF5068B12E7BD3EAFAF272D970C3615C91FCC94BA58F1 5AF584EE27A2A9104B9DF871F98366F2F00B5C341F4947FA3C50660F847993AA 089EF4369E81C0ED25D6CB8406C71222D33F77E772C283A4CB734372658EC1D6 DE2E516C0944DD2BAD04D646478F84E4836D27E159B24127DBEB77436A590EE5 A7D1DABF7B7895CF5427105BAAE425E5412FC4A752011E69BA6E3D5D3418239B 26A213AD5635D9318B40397E1AEDEB10253864D3B589B582BEEAB53543EE2327 5A751E6D23FDCBF55DFBEE2CA0719625AC5D925EAB269789DDA6207EA979C28C AA157C6C486D50949425D4EBE98D4E3F731EE725D6DC1CED64020409B1F43E6D D1AD0C46FF03E26C8C9F8C6B7E2ED0076B3AFE4977270D6C2F70F4C2B40696FB 59A7B33CA109F9649AEFD425AD632FBC3DDDDF036754AFCD3475FF37C4F4E6E2 299E04CCD20797615A32DD32943AEE55FD02E35206E94D9D1A8661566DECC9F6 89C87990CB664D1A46FCBB5338E7D6F7E62C11DFE8EE2674E3E52111304A3B47 E94AF663D9B173036A162D1D7A30696B45583653E002DD1E7348002894A26938 7BFB6D49C8929FFC1FEA0E0409341A1FF65790FFA9579729FC99474D4E238AAC 438905581FCD322693F94BD5B351CE6A1CA4406098A88A052D4BE8EAEF4618A5 40978C7EF757EE3E1345C0B29C55D55CBDF3E49D426E35FA4CDDA6FE3EAEDC5A E9119E63F2D7A853486251992EDA8A76576CBB7CE7DC5954D296971E82F7FC21 1E1018F07C74B203BEBD3B56C1593836DC944C248917DD8B7F26F881C130F766 695B7641C52119D0D5E959FA0B553B3535E17C88839FAB7D7FE2205A7DC9B65C 1CD41798C760CF3A9D4EE76EDE
eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
---|---|---|---|---|---|---|
Людмила Сильнова | Сэрца, цiшэй! | Belorusa | Arg-905-129 | 2009-11-05 15:39 mgr | nur tiun aldonu | |
Ида Лисичник | О сердце | Esperanto | Arg-898-129 | 2008-04-28 09:52 Manfred | nur tiun forigu | |
Бонифатий Торнадо | О сердце | Esperanto | Arg-901-129 | 2010-03-06 17:51 Manfred | nur tiun aldonu | |
Замятин | О сердце | Esperanto | 1905 | Arg-896-129 | 2008-04-28 09:53 Manfred | nur tiun aldonu |
Соломон Высоковский | О моё сердце | Esperanto | Arg-904-129 | 2008-04-28 10:15 Manfred | nur tiun aldonu | |
Михаил Щербинин | Зачем, о сердце | Esperanto | Arg-902-129 | 2008-04-28 10:06 Manfred | nur tiun aldonu | |
Борис Колкер | O, сердце | Rusa | Arg-894-129 | 2008-04-28 10:25 Manfred | nur tiun aldonu | |
Владимир Чернов | O моё сердце | Esperanto | Arg-903-129 | 2008-04-28 14:39 Manfred | nur tiun forigu | |
Richard Schulz | O Herz, mein Herz | Esperanto | Arg-253-129 | LZ-002-1a | 2013-02-26 15:14 Manfred | nur tiun aldonu | |
Manfredo Ratislavo | O Herze mein | Germana | 1998-08-14 | Arg-254-129 | lZ-B2a | 2004-01-07 08:31 Manfred | nur tiun aldonu |
Ludwig Lazarus Zamenhof | * Ho, mia kor' | Esperanto | Arg-252-129 | 2004-01-07 08:23 Manfred | nur tiun forigu |
Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | ||
tradukita de Владимир Чернов | tradukita de Ида Лисичник | |||
Ho, mia kor’, ne batu maltrankvile, | Моей груди бунтующий невольник, | О сердце, сердце, не стучи так громко, | ||
El mia brusto nun ne saltu for! | о моё сердце, не стремись ты прочь! | и из груди моей не рвись с такой тоской! | ||
Jam teni min ne povas mi facile, | Как нелегко мне одному сегодня | Уже сдержать тебя не в силах я нисколько - | ||
Ho, mia kor’! | Всё превозмочь. | так подожди, не рвись всё время в бой! | ||
Ho, mia kor’! Post longa laborado | Ты, сердце, знай: ещё работы много. | Ужель после трудов, мучительных сомнений | ||
Ĉu mi ne venkos en decida hor’? | В мой звёздный час, всему наперекор, | желанный час успеха не придёт? | ||
Sufiĉe! Trankviliĝu de l’ batado, | храни свой ритм уверенно и строго, | Так успокойся же, уйми своё волненье... | ||
Ho, mia kor’! | Ho mia kor'! | О сердце бедное, оно победы ждёт! | ||
Verkinto de tiu ĉi Esperanta poemo estas Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14). | Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en Esperanton de Владимир Чернов. Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. | Traduko de la Esperanta poemo "Ho, mia kor'" de Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) en Esperanton de Ида Лисичник. Prenita el la retejo http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm. |