Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Manfredo Ratislavo Je Novjaro Esperanto 1999-01 Arg-846-429 | MR-316-3c 2014-12-28 15:55 Manfred only this remove
Wilhelm Busch * Zu Neujahr German Arg-845-429 2008-01-14 11:13 Manfred only this add

Wilhelm Busch,
Je Novjaro

 
translated by Manfredo Ratislavo
 
Se Fortun’ regalas vin
laŭ bontrovo sia,
danku vi kaj prenu ĝin
sen skrupulo ia!
 
Ĉiu don’, bonvenu ĝi,
sed ja antaŭ ĉio:
kion plej deziras vi,
realiĝu tio!
 
Translation of the German poem "Zu Neujahr"
by Wilhelm Busch (*1832-04-15 -
†1908-01-09) into Esperanto by
Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff,
Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
*1938-11-04) on 1999-01.