poezio.net - Gedicht

Poezio

piece of old paper

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Erscheinung	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Morgenstern, Christian	* Die zwei Wurzeln	Deutsch		Arg-146-75 \| MR-174-2a	2003-11-02 08:53 Manfred	nur diese hinzufügen
Ratislavo, Manfredo	La du radikoj	Esperanto	1985-03	Arg-147-75	2003-11-02 08:56 Manfred	nur diese entfernen
Schulz, Richard	La du radikoj	Esperanto	1980	Arg-984-75	2013-02-26 15:12 Manfred	nur diese entfernen

Christian Morgenstern, La du radikoj		Christian Morgenstern, La du radikoj

übersetzt von Manfredo Ratislavo		übersetzt von Richard Schulz

Du dikaj radikoj de abi’		Najbara kaj abiradika paro
en la arbaro inter si		konversacias en arbaro.
parolas pri l’ arbopinta susur’,		La pintoj supre multon ja susuras.
dum sidas ĉe ili maljuna sciur’		Ĉi-sube la radikoj nur murmuras.
trikanta ŝtrumpojn por tiuj du,		Sciur' maljuna sidas en proksimo,
ke ili ne frostu dumvintre plu.		kulturas sian pacon en animo.
“Knig”, diras l’unua, l’alia “knag”.		L'unua diras: knig', la dua: knago.
Sufiĉas tio por unu tag’.		Sufiĉas tio ĉi por unu tago.

Übersetzung des deutschen Gedichtes "Die zwei Wurzeln" von Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, 1871-05-06 - †1914-03-31) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04) in 1985-03.		Übersetzung des deutschen Gedichtes "Die zwei Wurzeln" von Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, 1871-05-06 - †1914-03-31) ins Esperanto durch Richard Schulz (Rikardo Ŝulco, 1906-07-12 - †1997-09-26) in 1980. Mi, Manfred Retzlaff, publikigas tiun ĉi tradukon de la poemo kun permeso de s-ano Hermano Bermano (Hermann Behrmann, Schevenstr. 12 B, D-01326 Dresden, Germanujo). Mi trovis la tradukon en la libro "Pendumilaj Lidoj laŭ Kristiano Morgenŝterno", eldonejo Bleicher, 1980, ISBN 3-88350-501-3. Pri Richard Schulz vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Richard_Schulz.