| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joachim Gießner | Bela tag' | Esperanto | Arg-1236-615 | 2012-10-17 16:21 Manfred | only this remove | |
| N. N. 29 | * Ein schöner Tag | German | Arg-1235-615 | 2012-10-17 17:21 Manfred | only this remove |
N. N. 29, | N. N. 29, | |
| translated by Joachim Gießner | ||
| Belegan tagon ĝuis ni, | Ein schöner Tag ward uns beschert | |
| ho, kia rara grac'! | Wie es nicht viele gibt, | |
| Nur ĝojon puran donis ĝi, | Von reiner Freude ausgefüllt, | |
| senzorga amdonac'. | Von Sorgen ungetrübt. | |
| Kun jubilado de l'alaŭd' | Mit Liedern die die Lerche singt , | |
| vekiĝis la maten'. | So fing der Morgen an, | |
| Orumis poete ĝin la sun', | Die Sonne schenkte gold´nen Glanz, | |
| la tagon en seren'. | Dem Tag der dann begann. | |
| Belega tag' en harmoni' | Ein schöner Tag voll Harmonie, | |
| pli lumas ol juvel'. | Ist wie ein Edelstein, | |
| Radias, vokas: tiu tag' | Er strahlt Euch an und ruft Euch zu, | |
| vin gvidu al ĉiel'! | "Heut soll´t Ihr glücklich sein." | |
| Kaj kia sorto trafos vin, | Und was das Schicksal uns beschert, | |
| se venos zorg' kaj plag', | Was immer kommen mag, | |
| por ĉiam restos la memor' | Es bleibt Euch die Erinnerung , | |
| je nia bela tag'. | An einen schönen Tag. | |
| Sed krom memoro tiu tag' | .............................................. | |
| ja estas multe pli: | .............................................. | |
| Ĉar helpu ĝia varma am' | .............................................. | |
| dum ĉiu temp' al vi. | .............................................. | |
| Translation of the German poem "Ein schöner Tag" by N. N. 29 into Esperanto by Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). Tiu ĉi traduko troviĝas en la poem- kaj kanto-kolekto http://www.esperanto.de/kantoj/index-giessner.html. La teksto estas kantebla laŭ jena melodio: http://www.mamas-truhe.de/lieder/ein-schoner-tag-ward-uns-beschert.html. | Author of this German poem is N. N. 29. Die Melodie zu diesem Lied siehe: http://www.mamas-truhe.de/lieder/ein-schoner-tag-ward-uns-beschert.html. Siehe auch: http://www.golyr.de/lena-valaitis/songtext-ein-schoener-tag-553129.html und http://www.donauschwaben-usa.org/Ein%20Sch%C3%B6ner%20Tag.htm. |