| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Friedrich Rückert | * Die ganze Welt ist viel zu groß | German | Arg-118-61 | MR-258-1a | 2003-10-26 00:35 Manfred | only this remove | |
| Manfredo Ratislavo | Tro grandas tiu mondo ĉi | Esperanto | 1993 | Arg-119-61 | MR-258-1a | 2003-10-26 00:39 Manfred | only this remove |
Friedrich Rückert, | Friedrich Rückert, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Tro grandas tiu mondo ĉi 1) | Die ganze Welt ist viel zu groß, | |
| por preni ĝin alkore; | Sie an ein Herz zu fassen; | |
| ke povas tion ja nur Di’, | Dazu genügt nur Gottes Schoß, | |
| konfesu ni adore; | Dem bleibt es überlassen; | |
| tro eta estas homa kor’ | Ein Menschenherz ist viel zu klein, | |
| por ame sin dediĉi for. | Um liebend sich der Welt zu weihn. | |
| Vi devas al fidela sin’ | Du mußt an eine treue Brust | |
| vin alklinadi verve, | Besonders hin dich neigen, | |
| al tiu alproprigi vin | Ihr alle deine Liebeslust | |
| tutkore, senrezerve. | Ausschließlich geben eigen; | |
| Amante kore tiun ĉi | Wer so ein Herz am Herzen hält, | |
| la tutan mondon amos vi. | Der liebt in Ihm die ganze Welt. | |
| Translation of the German poem "Die ganze Welt ist viel zu groß" by Friedrich Rückert (*1788 - †1866) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 1993. | Author of this German poem is Friedrich Rückert (*1788 - †1866). | |
| 1) aŭ: Tro granda estas mondo ĉi |