| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Chr. Pfeufer | La rompiĝinta ringeto | Esperanto | Arg-2101-1035 | 2014-05-31 17:34 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Joseph Freiherr von Eichendorff | * In einem kühlen Grunde | Germana | Arg-2100-1035 | 2014-05-31 17:39 Manfred | nur tiun aldonu | |
| N. N. 95 | Convalle in rorata | Latina | Arg-2103-1035 | 2014-05-31 18:16 Manfred | nur tiun aldonu | |
| N. N. 94 | In frigida convalle | Latina | Arg-2102-1035 | 2014-05-31 18:12 Manfred | nur tiun forigu |
Joseph Freiherr von Eichendorff, |
| tradukita de N. N. 94 |
| 1. In frigida convalle |
| Rota molaris it, |
| Amata ibi degens |
| Nostra evanuit. |
| 2. Pollicita mi fidem |
| Mi dedit annulum, |
| Fide sed ista laesa, |
| Fractum est vinculum. |
| 3. Nunc ludens proficiscor |
| In orbem maximum |
| Et canto meos modos |
| De domo ad domum. |
| 4. Nunc in cruentam pugnam |
| Eques citus volem, |
| Obscura nocte circum |
| Mutos ignes cubem! |
| 5. Cum audio molarem, |
| Ignoro quid faciam - |
| Gratissimum est mori, |
| Ut semper sileam. |
| Traduko de la Germana poemo "In einem kühlen Grunde" de Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26) en la Latinan de N. N. 94. Tiu ĉi latinigo troviĝas en http://ingeb.org/Lieder/ineinemk.html. |